J' J'在我出生的那天J' J' J'j' on the day I was born j'j'
我父亲说，他说 j'j' said me father, said he j'j'
我有一份优雅的遗产等着你j'j' j'j' "I've an elegant legacy waitin' for ye j'j'
J ' J ' "这是为你的嘴唇和J ' J ' '的押韵"和一首为你的心灵和J ' J ' '唱的歌每当世界分崩离析" J ' J ' ' j'j' "'tis a rhyme for your lip n j'j' "and a song for your heart n j'j' to sing it whenever the world falls apart" j'j'
J' J'快看，快看彩虹J' J' J'j' look, look look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它飞过账单和小溪J ' J ' j'j' follow it over the bill and the stream j'j'
J ' J '快看，快看彩虹J ' J ' j'j' look, look look to the rainbow j'j'
我追随追随梦想的人 ij' follow the fellow who follows a dream n
如果那首歌的诱惑让我疯狂，这是留给孩子的一份奢侈的礼物，J' J J'j' 'twas a sumptuous gift to bequeath to a child if n for the lure of that song keeps me head running wild j'j'
j'j' '这是我唇上的韵，是我心里的歌如果j'j' '每当世界分崩离析我都会唱这首歌如果 j'j' 'tis a rhyme for me lip and a song for me heart if j'j' and I sing it whenever the world falls apart if
J ' J '快看，快看彩虹J ' J ' j'j' look, look look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它穿过m ' J ' J ' j'j' follow it over the m  and the stream j'j'
J ' J '快看，快看彩虹J ' J ' j'j' look, look look to the rainbow j'j'
我追随追随梦想的人 ij' follow the fellow who follows a dream n
如果是这样，我把我的心捆起来，如果j'j'，我自由地漫游世界j'j' If so I bundled me heart if j'j' and I roamed the world free j'j'
j'j'和云雀一起去了东方，去了西方，和大海一起，j'j'我搜索了整个地球，我扫描了所有的天空j'j' j'j' to the east with the lark to the west with the sea n j'j' and I searched all the earth and I scanned all the skies j'j'
j'j'但我终于找到了j'j' j'j' but I found it at last j'j'
在我真爱的眼中 n  in my own true love's eyes j'j'
J ' J '快看，快看彩虹J ' J ' j'j' look, look look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它穿过m ' J ' J ' j'j' follow it over the m  and the stream j'j'
J ' J '看，J ' J ' j'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
我追随追随梦想的人j'j追随追随梦想的人j'j ij' follow the fellow who follows a dream n j'j' follow the fellow j'j'
J ' J '跟着那个J ' J ' J ' j'j' follow the fellow j'j'
J ' J '是一个追随梦想的m j'j' who follows a dream m
尤里卡! Eureka!
莎伦，快来。 Sharon, come quickly.
那么，现在是什么，父亲? So, what is it now, father?
我们……我们在这里。 We're... we're here.
旅程结束了。我们终于到了目的地。 The journey's ended. Our destination at last.
感谢仁慈的上帝。现在我可以坐下了。 Thank merciful heaven. Now I can sit down.
不，你不能坐下。 No, you can't sit down.
那是远处小山后面的小山。 It's the hill beyond yon hill.
哦，自从我们离开爱尔兰，我就一直听说那边的山。 Oh, I've been hearin' about the hill beyond yon hill ever since we left Ireland.
保持距离。 Keep your distance.
不要挤在一起。 Don't crowd around.
让开。下台。 Clear the way. Step aside.
这是怎么回事? What's going on here?
他们要举行一场拍卖。 They're gonna have an auction.
一个什么? A what?
他们今天就办了。 They're gonna have it today.
治安官，你要开始拍卖了吗? Sheriff, are you gonna get this auction started now, ain't ya?
你们当听! Hear ye!
现在，等一下! Now, wait a minute!
你不能没和苏珊·马奥尼谈过就举行拍卖。 Y-You can't have an auction without first talking to Susan mahoney.
为什么不呢? Why not?
亨利，去找苏珊。 Henry, go get Susan.
因为这房子是她哥哥的，所以不行。 Because her brother owns this property, that's why not.
请再说一遍。 I beg your pardon.
法律规定这块财产属于任何有钱交税的人。 The law states this property belongs to anybody who's got money to pay the taxes.
那就是我。 And that's me.
你是说罗金斯议员拿着。你只是个傀儡。 You mean senator rawkins has it. You're just a stooge.
胡迪不喜欢傀儡。 Woody don't like stooges.
伍迪是谁? Who's Woody?
他是苏珊的哥哥。 He's Susan's brother.
他是个惹是生非的骗子。 He's a trouble-makin' con man.
他不是! He is not!
伍迪是彩虹谷烟草合作社的总裁兼销售总经理。 Woody is president and general sales manager of the rainbow valley tobacco cooperative.
注册! Incorporated!
那是什么? What's that?
我们! Us!
他们是佃农。 They're sharecroppers.
肯定是。 Sure are.
所以我们才会一起发财。 That's how come we're all gonna get rich together.
伍迪亲自向我保证过。 Woody promised me personally.
苏珊想告诉你一些事。 Susan's trying to tell you something.
-好吧，我在听-她说什么，亨利? - Well, I'm iistenin'. - What she say, Henry?
她说伍迪要来了。 She says Woody's coming.
我什么也没听见她说。 I didn't hear her say anything.
自然。她生来沉默寡言。 Naturally. She was born silent.
为数不多的女人之一。 One of the few women who ever was.
当然,先生。她不会说"话" Sure, mister. She don't do "talk" talk.
她会用脚说话。 She does foot talk.
脚说话? Foot talk?
那太荒唐了。 That's ridiculous.
她现在在说什么? What's she saying now?
她说你得等胡迪。 She says you gotta wait for Woody.
他带来了钱。 He's bringin' the money.
安静! Quiet!
现在开始征税。 Tax sale gonna start now.
没关系。没关系。伍迪的到来。 It's all right. It's all right. Woody's coming.
伍迪的到来。 Woody's coming.
胡迪来了，胡迪来了……伍迪的到来。 Woody's coming, Woody's coming... Woody's coming.
伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了，伍迪来了， Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming, Woody's coming,
胡迪来了，胡迪来了……保护彩虹谷的人民是我的职责。 Woody's coming, Woody's coming... It's my duty to protect the people of rainbow valley.
从谁? Who from?
彩虹谷的人。 From the people of rainbow valley.
你们当听! Hear ye!
我们不能被抵押贷款的人打扰…每年的这个时候。 We can't be bothered with the mortgage man... This time of the year.
你会为你违反法律而后悔的。 You'll be sorry you interfered with the law.
N代表春天不关心抵押贷款的人j'j' N for spring don't care about the mortgage man j'j'
如果我是给你最后一次机会拿回你的土地 n this time of the year if I'm giving you your last chance to get back your land.
在昏暗的山谷里的蒲公英 N the dandelions in the dusky Dell j'j'
J ' J '在地狱里什么都不在乎J ' J ' j'j' don't give a hoot in hell j'j'
J' J'他们会散发出没有抵押品的味道J' J' J'j' they're gonna smell without collateral j'j'
N在一年的这个时候如果N在这个时候j'j' n this time of the year if n this time j'j'
在一年的这个时候，如果甜蜜的花蕾和接骨木的花蕾 n this time of the year if j'j' sweet merry buds and elderberry buds j'j'
J ' J '不要给一个好的叮叮当当J ' J ' j'j' don't give a good ding-ding-dang j'j'
J ' J '玉米正在开花，果树正在结果，n, n，去告诉rawkins去，hang-hang J ' J j'j' corn's shootin' up fruit trees are fruitin' up n n go tell rawkins to go hang-hang j'j'
J, J，别在这里捣乱，如果 J'j' don't mess around here if
如果在一年的这个时候 n this time of the year if
J ' J '你会得到它在后面J ' J ' j'j' you'll get it in the rear j'j'
每年的这个时候，如果木兰是感性的j'j' n this time of the year if j'j' magnolias are sentimental j'j'
J ' J '柿子是奇怪的J ' J ' j'j' persimmons are queer j'j'
离我远点，快! Keep your distance, now!
让开!听到了吗? Give way there! You hear me?
我说了，离我远点! I said, keep your distance!
J' J'不会轻易吓到n' ' J'j' don't easily scare n 
J ' J '他们没有房产就发芽了J ' J ' j'j' they sprout without real estaters j'j'
每年的这个时候，如果j'j'是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，N j'j'那火车就要来了，这是非常清楚的如果 n this time of the year if j'j' yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah n j'j' yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah n j'j' that choo-choo's comin' and it's mighty clear if
j'j'哇，哇，胡迪在这里j'j' j'j' whoa, whoa Woody's here j'j'
他和工程师一起在上面，如果是的话，伍迪在这里，看看那个啾啾噗噗的j'j j'j' he's up there riding with the engineer n if yes, Woody's here n j'j' just look at that choo-choo puffin' j'j'
J ' J '让我们为它欢呼吧J ' J ' j'j' let's give it a mighty cheer j'j'
J ' J '看看那发动机，J ' J ' j'j' just look at that engine huffin' j'j'
j'j，该死，伍迪在这里，如果j'j伍迪在这里 j'j' dang, blast it all Woody's here if j'j' Woody's here j'j'
J ' J '得到了一个吹口哨的负荷' J ' J ' j'j' get a load of that whistle blowin' j'j'
J ' J '哨声听起来很好听J ' J ' j'j' that whistle is good to hear j'j'
我想让你知道j'j' ii it's wantin' you to be knowin' j'j'
j'j，该死，伍迪在这里，如果j'j伍迪在这里 j'j' dang, blast it all Woody's here if j'j' Woody's here j'j'
J ' J ' woody在这里J ' J ' j'j' woo-oody's here j'j'
想想看，我让你带我离开爱尔兰，在甜美的绿色四月里，穿过海洋，穿过大陆。 And to think I let you whisk me out of Ireland, across an ocean and down a continent, in the sweet green month of April.
为了什么? And for what?
为了在美丽的新大陆过上美好的新生活。 For a beautiful new life in a beautiful new land.
我以为我们是来治疗你的关节炎的。 I thought we came here to cure your arthritis.
你还记得吗?是啊，那也是，那也是。 You remember that? Aye, that too, that too.
好吧，现在是我治好了你的关节炎! Well, now 'tis me that's cured of your arthritis!
一切都是虚构的，还有那个被称为彩虹谷的治疗场所。 It's all mythical, and so is that cure place where it called rainbow valley.
现在你有点太过分了。 Now you've gone just a bit too far.
我在地图上有，兰德和麦克纳利的见证和背书。 Here I have it on me map, witnessed and endorsed by rand and McNally.
我不知道兰德是谁，但我绝不会相信麦克纳利家的人。 I don't know who rand is, but I could never trust a McNally.
但你永远可以信任麦克罗尼根。 But you can always trust a mclonergan.
啊哈。 Ah-hah.
看，那个神秘的地方叫彩虹谷。 Behold that mythical land called rainbow valley.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
莎伦，和百万富翁握手吧。 Sharon, shake hands with a millionaire.
-百万富翁?-千万富翁。 - A millionaire? - A multi-millionaire.
你的关节炎怎么了? Now what's happened to your arthritis?
关节炎吗?那是给穷人的。 Arthritis? That's for the poor.
菲尼安·麦克罗尼根，我就知道你在谋划什么。 Finian mclonergan, I knew you were up to something.
你能站着听我说吗? Will you stand still and listen to me?
我不能，我不能! I-I can't, I can't!
从我两岁起，你就开始在卷心菜地里看到小矮妖在你的威士忌壶上看到彩虹。 Ooh, ever since I was 2 years high, you've been seeing leprechauns in the cabbage patch and rainbows over your whiskey jug.
你到底有什么神奇的想法把我们带到美国来了? Now what pixified fancy of yours has really brought us to america?
嗯? Huh?
哦，你会喜欢这里的。 Oh, you'll love it here.
你会得到你留在格洛卡摩拉的一切。 You'll have everything you left behind in glocca morra.
你听到了吗? You hear that?
我怎么跟你说的? What did I tell you?
和爱尔兰的云雀音乐一样。 The same skylark music we have back in Ireland.
——哈。——啊。 - Ha. - Aye.
一只格洛卡莫拉云雀。 A glocca morra skylark.
N我听到一只鸟在鸣叫 N I hear a bird j'j'
一只格洛卡摩拉鸟j'j' n  a glocca morra bird j'j'
很可能是h j'j'他给我带来了一个鼓舞人心的词j'j' m it well may be h j'j' he's bringing me a cheerin' word j'j'
我听到微风吹过 n I hear a breeze j'j'
在河上香农微风j'j' n a river Shannon breeze j'j'
它很可能是h j'j'它跟着我漂洋过海j'j' j m it well may be h j'j' it's followed me across the seas j'j'
那请告诉我，如果我在格洛卡摩拉过得怎么样?J 'j” m then tell me, please if j'j' how are things in glocca morra? J'j'
那小溪还在流吗?J 'j” n is that little brook still ieapin' there? J'j'
j'j'还在往东尼湾跑?J 'j” j'j' does is still run down to Donny cove? J'j'
N通过killybegs kilkerry和kildare?J 'j” n through killybegs kilkerry and kildare? J'j'
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” j'j' how are things in glocca morra? J'j'
那棵柳树还在哭泣吗?如果那个男孩眼睛闪闪发光如果他吹着口哨经过? ?他走开了，悲伤而梦幻 n  is that Willow tree still weepin' there? If n does that laddie with the twinklin' eye if j'j' come whistlin' by? N j'j' and does he walk away sad and dreamy there n
没看见我在那儿?J 'j” j'j' not to see me there? J'j'
所以我问每一棵哭泣的柳树和每一条小溪 j'j' so I ask each weepin' Willow n j'j' and each brook j'j'
J ' J '一路上J ' J ' j'j' along the way j'j'
J ' J '，每个小伙子都吹着口哨来J ' J ' j'j' and each lad that comes a-whistlin' n j'j' too-ra-lay j'j'
J ' J '你好吗J ' J ' j'j' how are things j'j'
在glocca morra j'j' n  in glocca morra j'j'
这么好的天气?J 'j” n this fine day? J'j'
哦，现在，爸爸。 Oh, now, father.
你为什么哭? Why are you crying?
啊，那是廉价的爱尔兰音乐。 Ah, it's that cheap Irish music.
大家都去哪儿了? Where is everybody?
喂? Hello?
你好! Hello!
嘘。 Shhh.
孩子们都去哪儿了? Where are all the children?
搞什么鬼…? What the devil...?
胡迪在这里，如果他和工程师一起在那里，对，胡迪在这里， J'j' Woody's here if n he's up there riding with the engineer n j'j' yes, Woody's here j'j'
某人的到来。 someone's coming.
你最好爬到那棵树上去看看。 You better get up in that tree and take a look.
J' J'不会轻易吓到n' ' J'j' don't easily scare n 
J ' J '他们会发芽，没有房地产J ' J ' j'j' they'll sprout without real estaters j'j'
只要是住在这里的人，每年这个时候都不会，父亲。 n this time of the year if it's only the folk who live here, father.
美国到处都是黑帮，你知道吗? America's full of gangsters, you know?
你不是说那里都是百万富翁吗。 I thought you said it was full of millionaires.
不要争论。 Don't argue.
J' J'不想被抵押贷款的人打扰J' J' J'j' can't be bothered with the mortgage man j'j'
这个季节如果在这里，拿着这个。 n this time of the year if here, take this.
0 h ! 0h!
N春不关心抵押的人如果N这个时候的一年如果 N the spring don't care about the mortgage man if n this time of the year if
但它是……这是黄金。 but it's... it's gold.
是的，这是一罐金子。 Aye, it's a pot of gold.
是你偷的? And you stole it?
我从没偷过。我借的。 I never stole it. I borrowed it.
什么……?你向谁借的? What...? Whom did you borrow it from?
-你为什么想知道?-这样我们就可以借给他了。 - Why do you wanna know? - So we can lend it back to him.
-不可能啊。-为什么? - Well, it's impossible. - Why not?
因为他不是凡人。 Well, uh, because he's not mortal.
-你杀了他?-当然不是。 - You killed him? - Of course not.
他从来都不是凡人。他是个小妖精。 He never was mortal. He's a leprechaun.
-小妖精?——啊。 - A leprechaun? - Aye.
还有谁会在爱尔兰拥有黄金? Who else would have gold in Ireland?
J' J'他们会发芽，没有房地产J' J' J'j' they'll sprout without real estaters j'j'
在每年的这个时候，如果j'j现在伍迪在这里如果j'j现在伍迪在这里如果j'j现在伍迪在这里如果 n this time of the year if j'j' now that Woody's here if j'j' now that Woody's here if j'j' now that Woody's here if
别以为这样就能阻止拍卖了。 Now, don't think that this is gonna stop the auction.
-你要给他钱吗，伍迪?-霍华德，你看着我 - You gonna pay him off, Woody? - Howard, you just watch me.
你们当听!你们当听! Hear ye! Hear ye!
我可不想让你拿法律开玩笑。 Ain't gonna have you making a burlesque of the law.
为什么不呢?这是法律花费大部分时间的地方。 Why not? That's where the law spends most of its time.
我上周一晚上在前排见过他，胡迪。 Seen him in the front row last Monday night, Woody.
-你说了!-这不是真的! - Yes, you did! - It ain't true!
不是真的! Ain't true!
安静点! Be quiet!
这是一次非法集会。 This is an unlawful assembly.
好吧，那这次非法集会就得按规矩来了。 Well, then, this unlawful assembly is gonna have to come to order.
好吧。 All right.
阅读它。 Read it.
"彩虹谷第7号地块"现进行拍卖"因拖欠税款总额达777元" "Rainbow valley parcel lot number seven "is hereby up for auction "by reason of default of back taxes in the amount of $777."
777美元一次。 $777 going once.
两次777美元。 $777 going twice.
777美元，三次。 $777 going three times.
——是的!-卖给了彩虹谷烟草合作社合并。 - Yes! - Sold to the rainbow valley tobacco cooperative... Incorporated.
是啊! Yeah!
那是老胡迪。 That's ol' Woody.
这就够了，除了…服务费、公证费、罚分、罚分、可转换债券、杂项及杂项附加利息。 This covers it, except... The service charges, notary services, penalty points, penal points, convertible debentures, miscellaneous and sundry add-on interest.
另一个77美元。 Another $77.
不，你寄给我妹妹的账单上可没提到这个。 No, it never said nothin' about this in that bill you sent to my sister.
嗯，这就是利息。 Well, that's how it is with interest.
它不发出声音。它一直在复利。 It don't make a sound. It just keeps compounding.
你拿不到钱的余额吗? Ain't you got the balance of the money?
我觉得我能胜任。 I figure I'm good for it.
哈!现金! Ha! Cash!
好了，走吧，警长。 All right, come on, sheriff.
等一下。 Wait a minute.
给我个机会把这把吉他的钱拿回来。 Give me a chance to get my money back on this guitar.
现在太晚了。 It's too late for that.
你知道，钱不是从天上掉下来的。 Money don't grow on trees, you know.
对胡迪来说是这样的。 It does for Woody.
巴斯，跟罗金斯打个招呼。 Hey, buzz, say hello to rawkins.
如果罗金斯知道了，我们都得去找新工作了。 If rawkins hears about this, we'll both be lookin' for new jobs.
来吧，警长! Come on, sheriff!
好吧,现在。这是什么? Well, now. What do we have here?
它是一个天使。 It's an angel.
真为你这种轻浮的人感到羞耻，年轻人。 Shame on the frivolous likes of you, young man.
这是一个爱尔兰天使。 It's an Irish angel.
你的亲友都把希望寄托在你身上，而你却把钱浪费在……在音乐盒上。 Your kith and kin here pinning their hopes on you, and you go squanderin' money on a... on a music box.
Nuh-uh。噢! Nuh-uh. Ooh!
我这么做是为了他们。 I did it for them.
这是一把社区吉他。 It's a community guitar.
是的，我相信你会这样用它，在…在社区里的每个女孩身上 Aye, and I'm sure that's how you'll be using it, on... On every girl in the community.
女儿，你可别跟我说未来的生意伙伴。 Daughter, that's no way to be talking to me future business partner.
合作伙伴? Partner?
你接受了我的补缴税款，对吧? Now, you accepted me money for back taxes, didn't you?
我打算还你的，老爸。 I intend to pay you back, pop.
我不想你还我钱。我只想要我的财产权。 I don't want you to pay me back. I just want me property rights.
你有权拥有多少土地? How much land are you entitled to?
哦，大约一英亩。 Oh, an acre or so.
我所需要的只是一块和我的袋子一样大的土地……在离诺克斯堡最近的地方。 All I need is a parcel of land as big as me bag... On the closest point to fort Knox.
我们就在附近，不是吗? We are in the vicinity, are we not?
大约两英里。 About two miles.
事实上，在温暖的夜晚，你可以闻到黄金的味道。 In fact, on a warm night you can smell the gold.
成交了吗? Have we a deal?
是的。 Yeah.
是啊! Yeah!
一言为定。 It's a deal.
那就把手给我，儿子。 Then give me your hand, son.
-欢迎来到彩虹谷…——哈! - Welcome to rainbow valley... - Ha!
这里即将成为全州最繁荣的烟草公司。 Home of what is about to be the prosperous tobacco company in this whole state.
我敢打赌。 And I'll wager that.
你叫什么名字? What's your name?
莎朗mclonergan。 Sharon mclonergan.
我叫伍迪·马奥尼。 Mine's Woody mahoney.
马奥尼。它的命运。 Mahoney. It's fate.
你怎么变得这么漂亮? How'd you get so pretty?
那么富有? And so rich?
你看，在格洛卡摩拉，我们来自的地方，有一个古老的传说。 Well, you see, back in glocca morra, where we come from, there's an old legend.
它说:“你永远不会变老，也永远不会变穷，只要你仰望下一片沼地后面的彩虹。” And it says: "You'll never grow old, "and you'll never grow poor if you look to the rainbow beyond the next moor."
这是一个可爱的传说。 That's a lovely legend.
-不知道是谁想出来的。-我爸爸。 - Wonder who thought it up. - Me father.
Finian mclonergan。 Finian mclonergan.
J' J'在她出生的那天J' J' J'j' on the day she was born j'j'
她父亲说，他不知道 j'j' said her father, said he n 
如果“我有一份优雅的遗产等着你，j'j” if "I've an elegant legacy waiting for ye j'j'
J ' J ' "这是你嘴唇的韵J ' J ' j'j' "'tis a rhyme for your lip j'j'
J ' J '”和一首献给你的心的歌 j'j' "and a song for your heart n 
每当世界分崩离析，我都会唱这首歌" j'j " ii to sing it whenever the world falls apart" j'j'
J ' J '看，J ' J ' j'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它翻山越岭J ' J ' j'j' follow it over the hill and stream j'j'
J ' J '看，J ' J ' j'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着那个J ' J ' J ' j'j' follow the fellow j'j'
J ' J '追寻梦想J ' J ' j'j' who follows a dream j'j'
j'j'所以我把我的心捆起来如果j'j'我自由地漫游世界如果j'j'和云雀一起去东方j'j' j'j' so I bundled me heart if j'j' and I roamed the world free if j'j' to the east with the lark j'j'
J ' J '向西与海J ' J ' j'j' to the west with the sea j'j'
j'j'，我搜索了整个地球，如果j'j'，我扫描了所有的天空 j'j' and I searched all the earth if j'j' and I scanned all the skies n 
j'j'但我终于找到了j'j' j'j' but I found it at last j'j'
在我真爱的眼中，J' J'快看，快看J' J' n in my own true love's eyes n J'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它翻山越岭J ' J ' j'j' follow it over the hill and stream j'j'
J ' J '看，J ' J ' j'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟随一个追逐梦想的人J ' J ' j'j' follow the fellow who follows a dream j'j'
跟着那个家伙。 follow the fellow.
J' J'跟着那个J' J' J' J'j' follow the fellow j'j'
J ' J '跟着那个J ' J ' J ' j'j' follow the fellow j'j'
J ' J '追寻梦想J ' J ' j'j' who follows a dream j'j'
Hee-yah ! Hee-yah!
Yee-hee-hee-hoo ! Yee-hee-hee-hoo!
Yee-hah ! Yee-hah!
Yipee ! Yipee!
Yee-hah ! Yee-hah!
是的!哈!哈! Yah! Hah! Hah!
再见。 Bye.
的父亲。 Father.
小姐，这个时候你在做什么? Young lady, what would you be doing up at this hour?
我在照顾你。 I'm taking care of you.
每当月圆之时，麦克罗尼根也会如此。 Any time the moon is full, you can be sure mclonergan will be too.
你回去睡觉。 You go back to bed.
你拿着包和铲子要去哪? Where are you going with that bag and shovel?
如果我告诉你，你能放过我吗? Will you leave me be if I tell you?
那我问你。 Then let me ask you this.
你认为美国和爱尔兰有什么不同? What do you think makes america different from Ireland?
爱尔兰人更多。 It has more irishmen.
它有更多的钱。 It has more money.
每个美国人都很富有。 Everyone in america is rich.
但是，爸爸，美国就没有穷人吗? But, father, are there no poor in america?
住得好，穿得好? No ill-housed and no ill-clad?
当然。 Of course.
他们是世界上居住条件最恶劣，衣着最褴褛的人。 They're the best ill-housed and the best ill-clad in all the world.
为什么? Why?
“为什么?”我问。 "Why?" I ask.
没有哪个聪明的人能告诉我。 And there's no man with wit enough to tell me.
我来告诉你们。 So I'll tell you.
引用me-self。报价。 Quote me-self. Quote.
1849年，美国人不是争先恐后地从加利福尼亚的地下挖金吗? Didn't the Americans rush to dig gold from the ground in California in 1849?
嗯，我听说了。 Well, so I've heard.
他们不是在100年后把它种在诺克斯堡的土壤里吗? Didn't they plant it in the soil at fort Knox 100 years later?
——授予。-好吧，就是这样。 - Granted. - Well, that's it.
你看，诺克斯堡及其周围的土壤赋予了黄金一种神奇的品质。 You see, there's something about the soil in and around fort Knox that gives a magical quality to gold.
不，父亲……它使黄金在整个美国散发出强大的影响力。 Well, no, father... It causes the gold to radiate a powerful influence throughout america.
它激活了底特律的装配线。 It activates the assembly lines in Detroit.
它……它使摩天大楼从纽约的排水沟中拔地而起。 It... it makes skyscrapers sprout up from the gutters of New York City.
它还造就了一大批百万富翁。 And it produces a bumper crop of millionaires.
和…… And that...
是经济学的麦克隆根理论。 Is the mclonergan theory of economics.
这就是我们来美国的原因? And that's why we came to america?
为我埋下一罐金子。 To Bury me pot of gold.
现在，你回去睡觉。 Now, you go back to bed.
这是一个可怕的夜晚。 It's a witching night.
哪里是好地方? Where's a good place?
我将……我将……我应该…… I'll... I'll... I ought to...
一、二、四……五，六，七，八，啊! One, two, four... Five, six, seven, eight, unh!
“绿色是三叶草的颜色，是布拉尼山上的草的颜色。” M  green is the color of the shamrock n j'j' and the grass on blarney hill j'j'
j'j'哦，可爱的爱尔兰绿j'j'还有美钞n嗯。 j'j' oh, the darlin' green of Ireland n j'j' and the good old dollar bill n hmm.
哦! Ohhh!
上帝与你同在。 God be with ya.
哦。 Oh.
愿上帝和玛利亚与你们同在。 God and Mary be with ye.
上帝，玛丽和圣帕特里克与你同在。 God, Mary and St. Patrick be with you.
上帝，玛丽，圣帕特里克和圣奥兹曼迪斯与你们同在。 God, Mary, St. Patrick and St. ozymandias be with ye.
Ozymandias吗?我从没听说过他。 Ozymandias? I never heard of him.
他是个特别的圣人。 He's a special Saint.
他是格洛卡摩拉小矮妖的守护神。 He's the patron Saint of the leprechauns of glocca morra.
我叫09。 My name is 09.
-格洛卡摩拉的Og ?——正确的。 - Og from glocca morra? - Right.
-我的故乡希斯。——对吧! - Me native Heath. - Right!
你是个骗子。 You're an imposter.
你不可能是小妖精。你太高了! You can't be a leprechaun. You're too tall!
我知道，我长高了! I know, and I'm getting taller!
我需要你的帮助，麦克罗尼根先生。 Oh, I need your help, Mr. Mclonergan.
-我帮忙?——啊。 - Me help? - Aye.
那就得干一杯了。 Well, that calls for a toast.
我起立欢迎你来美国。 I rise to welcome you to america.
格洛卡摩拉那边怎么样? How are things in glocca morra?
哦，唉，阿拉克和威利。 Oh, alas, alack and Willy-Wally.
我为格洛卡摩拉和整个爱尔兰哭泣。 I weep for glocca morra and all Ireland.
你哭了吗?为什么?发生了什么事? You weep? Why? What's happened?
爱尔兰遭遇了一场瘟疫。 A blight has fallen over Ireland.
英国人回来了。 The British are back.
在我四百五十岁的日子里，从来没有见过这样的诅咒……九年。 Never have I seen such a curse befall in all me four hundred and fifty... Nine years.
哦。 Ohh.
唉，可怜的爱尔兰。 Alas, poor Ireland.
可怜的爱尔兰。 Poor Ireland.
可怜的爱尔兰! Poor Ireland!
我在爱尔兰受苦。 Me suffering Ireland.
我在受苦，爱尔兰! Me suffering Ireland!
出血爱尔兰。 Bleeding Ireland.
啊，祖国! Oh, the native land!
哦，我的故乡。 Oh, me native land.
你和你的伙伴们真是一群精灵，让这一切发生了。 A fine lot of fairy folk you are, you and your associates, iettin' all this happen.
你为什么不希望它消失呢? Why don't you wish it away?
我们失去了动力。 We lost the power.
你是说你失去了许愿的能力? You mean you've gone and lost the power to make wishes?
爱尔兰现在还有什么可活的?回答我。 What has Ireland to live for now? Answer me that.
厄运! Doom and gloom!
嘟嘟，嘟嘟! Doooooom and gloooooom!
谁是这起暴行的始作俑者? Who's the author of this foul outrage?
一个怪物。 A monster.
-怪物?——啊。 - A monster? - Aye.
你是说喷火的那种? You mean the old flame-breathing type?
有龙头的那种? The kind with the head of a dragon?
不,不。这是一个小怪物。 No, no. This is a tiny monster.
他大概，嗯…你的尺寸。 He's about, um... Your size.
他是谁?这个怪物是谁? Who is he? Who is this monster?
请原谅我指指点点，麦克罗尼根先生，但那是你。 You'll excuse me for pointing, Mr. Mclonergan, but it's you.
——我吗?——啊。 - Me? - Aye.
你偷了我们那罐金子，这是你自找的。 You brought the blight on yourself when you stole our crock of gold.
给我们所有愿望的力量的小瓦罐。 The little crock that gives us all the power to wish.
别迷信了，伙计。这会带来坏运气的。 Don't be superstitious, man. It's bad luck.
还给我，麦克罗尼根先生。 Give it back, Mr. Mclonergan.
你怎么知道我有? How do you know I've got it?
磁性羽毛把你从爱尔兰一路指出来了。 Magnetic feathers pointed you out all the way from Ireland.
Arggh ! Arggh!
羽毛，谁是罪魁祸首? Feathers, who's the culprit?
哦，我的关节炎!Oh-ho-ho等。什么……? Ohh, me arthritis! Oh-ho-ho, wait. What...?
噢，还给我，麦克隆尼根先生，在大灾祸降临之前。 Oh, give it back, Mr. Mclonergan, before a great evil befalls you.
你就不能推迟几个月许愿吗? Can't you postpone your wishing a couple of months?
黄金从来不是为人类准备的。 Gold was never meant for mankind.
这是一种只有精灵族才能使用的仙境金属。 It's a fairyland metal that only fairy folk can use.
在凡人手中，它只能带来…厄运和忧郁。 In the hands of a mortal, it can only bring... Doom and gloom.
嘟嘟嘟嘟! Dooooooom and gloooooom!
厄运!别抱怨了，小妖精。 Doom and gloom! Stop your whining, leprechaun.
我已经决定了。 I've come to a decision.
我否认你的存在。 I deny your existence.
你只是我想象出来的。 You're only a figment of me imagination.
-是吗?-为了证明这一点，我会从你身上穿过去。 - I am? - And to prove it, I'm going to walk right through you.
下台。 Step aside.
在那里。我怎么跟你说的? There. What did I tell you?
这太可怕了。 This is dreadful.
我不存在。 I don't exist.
当然不是。我总是看到一些东西。 Of course not. I'm always seeing things.
问我女儿吧。 Ask me daughter.
但如果我不存在，我怎么会…我正在逐渐变成凡人? But if I don't exist, how is it I... i'm gradually becoming mortal?
圣徒保佑我们!你是谁? The saints preserve us! You are?
其他小矮妖也是，自从你偷了我们的金子。 So are all the other little leprechauns, ever since you stole our crock of gold.
看看我!看！ Look at me! Look!
它已经爬过我的脚踝了。 It's crept past me ankles already.
你就不能坚持到冬天吗? Can't you hold out until the winter?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
最近我的大腿有一种特殊的人类感觉。 I got a peculiar human feeling in my thighs lately.
你的大腿吗?别再涨了，伙计。 Your thighs? Don't let it go any higher, man.
玛丽和约瑟夫，爱尔兰毁了。 Mary and Joseph, Ireland's ruined.
父亲! Father!
某人的来! Someone's comin'!
我的女儿。 Me daughter.
既然你是半个凡人，你就不体面了。 Now that you're half-mortal, you're indecent.
哦! Ohh!
在这里。你最好带上这些。 Here. You'd better take these.
把这些。 Take these.
现在，你听到了，现在。 Now, you heard me, now.
现在…给你。 Now... here you are.
你拿着那些…父亲! You take those... Father!
父亲! Father!
沙龙! Sharon!
Mc先生……》。 Mr. Mc... Lonergan.
父亲! Father!
沙龙! Sharon!
父亲! Father!
沙龙! Sharon!
Mcloooooooooon先生……Ergan。 Mr. Mcloooooooooon... Ergan.
父亲! Father!
这些凡人真是傻瓜。 What fools these mortals be.
父亲…… Father...
父亲! Father!
啊! Ahh!
哦……像你这样的女孩在这种地方做什么? Ohh... What's a girl like you doin' in a place like this?
哦，是你，马奥尼先生。 Oh, it's you, Mr. Mahoney.
好吧,我……我在找我父亲。 Well, I... I was looking for me father.
不久前，他们半夜在森林里发现了一个小女孩，他们会以为她是……一个巫婆。 Not too long ago, they find a young girl in the forest in the middle of the night, why, they'd think that she was... a witch.
是这样吗? Well, is that so?
如果你不介意的话，我要…我会向你道晚安。 Well, if you'll excuse me, I'll... I'll be saying good evening to you.
你不怕狼人吗? You're not afraid of the werewolves?
狼人? Werewolves?
我们的山谷也有自己的传说。 Our valley has its legends too, you know.
你没注意到天空看起来有多奇怪吗? Haven't you noticed how strange the sky looks?
这有点奇怪。 'Tis a trifle strange.
看看月亮。 And look at the moon.
哦，这是一个寒冷的满月。 Oh, 'tis a cold, full moon.
山谷的传说。 Thelegend of the valley.
每当天空变怪，月圆之时，狼人就会伺机而动。 When the sky is strange and the moon is full, the werewolves prowl.
——除非……——除非吗? - Unless... - Unless?
这是传说中非常复杂的一部分，你太着急了……哦，不，马奥尼先生! That's a very complicated part of the legend, and you're in a hurry... Oh, no, Mr. Mahoney!
我更想知道传说中更复杂的部分。 I'd rather like to know the more complicated part of the legend.
只是如何让自己免受狼人的伤害。 It's only how to make yourself immune from the werewolves.
那我要怎么做呢? Well, how would I be doing that?
你得站得非常非常靠近你身边最好最帅的家伙。 Well, you have to stand very, very close to the nicest, handsomest fella around.
那一定是你。 That must be you.
必须。 Must be.
然后你在草地上舒服地躺着。 Then you make yourself comfortable on the grass.
现在你眨两次眼睛……把它们闭上。 Now you blink your eyes twice... And keep them closed.
现在你说……"石化欧芹"一遍又一遍，非常快。 Now you say... "Petrified parsley" over and over, real fast.
石化欧芹。石化欧芹。 Petrified parsley. Petrified parsley.
石化欧芹。石化欧芹。石化欧芹。 Petrified parsley. Petrified parsley. Petrified parsley.
-你觉得免疫了吗?——没有。 - Do you feel immune yet? - No.
石化欧芹。石化欧芹。 Petrified parsley. Petrified parsley.
宠物…… Pet...
哦……-真是个可爱的传说。——嗯。 Oh... - That's a lovely legend. - Mmm.
谁编的? Who made it up?
我做到了。 I did.
N我看着你j'j' N I look at you j'j'
J ' J '突然J ' J ' j'j' and suddenly j'j'
j'j'在你的眼中我看到了什么如果j'j很快开始迷惑我如果j'j是那个老恶魔月亮j'j j'j' something in your eyes I see if j'j' soon begins bewitching me if j'j' it's that old devil moon j'j'
你从天上偷走的J ' J ' j'j' that you stole from the skies j'j'
J ' J '是那个老恶魔月亮J ' J ' J j'j' it's that old devil moon j'j'
在你的眼中 n  in your eyes n 
你和你的眼神 n  you and your glance j'j'
J ' J '让这浪漫J ' J ' j'j' make this romance j'j'
J ' J '太辣了J ' J ' j'j' too hot to handle j'j'
夜晚的星星如果闪耀着他们的光芒 n  the stars in the night if j'j' blazing their light j'j'
J ' J '无法保持蜡烛，J ' J ' j'j' can't hold a candle j'j'
敬你那令人眼花缭乱的J ' J ' j'j' to your razzle-dazzle j'j'
J ' J '你已经J ' J了 j'j' you've j'j'
J ' J '让我飞得又高又宽J ' J ' j'j' got me flying high and wide j'j'
J ' J '坐在魔毯上J ' J ' j'j' on a magic carpet ride j'j'
J ' J '内心充满了蝴蝶 j'j' full of butterflies inside j'j'
n我想哭j'j' n I wanna cry j'j'
J ' J '想要低吟J ' J ' j'j' wanna croon j'j'
J ' J '想要笑得像个傻瓜J ' J ' J j'j' wanna laugh just like a loon j'j'
J ' J '是那个老恶魔月亮J ' J ' J j'j' it's that old devil moon j'j'
在你的眼中 n  in your eyes n 
J ' J '哦，哦，哦，J ' J ' j'j' ooh, ooh ooh, ooh j'j'
J ' J '耶J ' J ' j'j' yeah j'j'
j 'j 'ij 'j” j'j'ij'j'
J ' J '看看你J ' J j'j' look at you j'j'
荣耀在你眼中闪耀 n and glory be h j'j' something in your eyes j'j'
我想看看j'j'是否很快开始迷惑我，j'j'是那个老魔鬼月亮j'j' n  I see if j'j' soon begins bewitchin' me n j'j' it's that old devil moon j'j'
你从天上偷走的J ' J ' j'j' that you stole from the skies j'j'
J ' J '是那个老恶魔月亮J ' J ' J j'j' it's that old devil moon j'j'
在你的眼中 n  in your eyes n 
你和你的眼神 n  you and your glance j'j'
J ' J '让这浪漫J ' J ' j'j' make this romance j'j'
J ' J '太辣了J ' J ' j'j' too hot to handle j'j'
“夜晚的星星，如果我闪耀着它们的光芒! n  the stars in the night if j'j' blazin' their light I! 
J ' J '无法保持蜡烛，J ' J ' j'j' can't hold a candle j'j'
敬你那令人眼花缭乱的J ' J ' j'j' to your razzle-dazzle j'j'
J ' J '你让我飞得又高又宽J ' J j'j' you've got me flyin' high and wide j'j'
我坐在魔毯上j'j' ii on a magic carpet ride j'j'
j'j'内心充满了蝴蝶如果我想哭j'j' j'j' full of butterflies inside if n I wanna cry j'j'
n我想轻唱j'j' n I wanna croon j'j'
n我想笑得像个懒汉n j'j'这是那个老魔鬼月亮j'j' j n I want to laugh like a loon n j'j' it's that old devil moon j'j'
在你的眼中 n  in your eyes n 
j'j'就在我认为我n 'j' j'自由如丁香n ' ' ' j'j' just when I think I'm n j'j' free as a clove n 
J ' J '老魔鬼月亮J ' J ' J ' j'j' old devil moon j'j'
J ' J '在你的眼睛深处J ' J ' j'j' deep in your eyes j'j'
J ' J '用爱蒙蔽了我如果J ' J '耶J ' J ' j'j' blinds me with love if j'j' yeah j'j'
J ' J '耶J ' J ' j'j' yeah j'j'
J ' J '嗯，嗯，嗯h ' ' ' j'j' mm, mm, mm h 
J ' J ' mm, mm, mm, mm m j'j' mm, mm, mm, mm m
霍华德，老伙计! Howard, old buddy!
嘿,伍迪! Hey, Woody!
噢! Oooh!
后面沼泽里的伯班克怎么样了? How's our Burbank in the back swamp?
嘿，金主先生。 Hey, Mr. Moneybacker.
你还好吗，兄弟? How are you doing, brother?
我一直在等你。你去哪儿了? I've been waiting for you. Where you been?
纱伦，这是霍华德。 Sharon, I want you to meet Howard.
霍华德，这是莎伦。 Howard, this is Sharon.
-你好!见到你很高兴- - - - - -你好。 - How do you do? Nice to meet you. - Hello.
胡迪，很高兴你来了。 Hey, Woody, I'm glad you're here.
我把单子都列好了 I got the list all made out:
50英尺的苯乙烯管，四分之一英寸，250磅三戊酸氮，三加仑…你听到的声音是这个国家最伟大的植物学家的声音。 50 feet of styrene tubing, quarter-inch, 250 pounds of nitrogen tripalmonate, three gallons of... The voice that you hear is the voice of the greatest research botanist in this country.
他会改变我们的生活方式。 He's gonna change our whole way of life.
他是我们这个小山谷的骄傲和喜悦。 He's the pride and joy of our little valley.
他要用这些花来做。 He's gonna do it with these flowers.
-这些都是他的孩子。-哦，不。 - These are all his babies. - Oh, no.
-我们一起做。——嗯? - We're doing it together. - Huh?
胡迪想出来的，我来抚养他们。 Woody thought it up and I'm growing them up.
你知道我只是个卖烟草的小男孩。 You know I ain't nothing but a suede-shoe boy peddling tobacco.
这位霍华德，是历史上第一个将薄荷植物与烟草植物配对的人。 Howard here, is the first man in history to mate the mint plant with the tobacco plant.
——哦。-你知道这意味着什么吗? - Oh. - You realize what that means?
不。 No.
你现在看到的是薄荷烟草。 You are looking at the mentholated tobacco plant.
在这里,味道……闻闻薄荷酒的尼古丁。 Here, smell... Smell the mint-julep nicotine.
——嗯。——哦哦. . - Mmm. - Ohhh..
这很好。你真的可以闻到它。它是可爱的。 That's nice. You can really smell it. It's lovely.
这是一种全新的烟草生活方式。 It's an all-new form of tobacco life.
它只有一个缺点。 It only has one drawback.
那是什么? What's that?
嗯，它不会燃烧。 Well, it doesn't burn.
不烧? Doesn't burn?
这比石棉还糟糕。它实际上可以灭火。 It's worse than asbestos. It actually puts fires out.
——嗯。-但我们正在努力! - Mm-hmm. - But we're working on it!
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
现在你都回来了，胖的…卡什，我们得重新开始了。 Now that you're all back, fat with... cash, we've gotta get to work on it again.
一旦我把苯乙烯管装好，我就把三戊酸氮做成粉末…这就是我一直想跟你说的，霍华德。 Once I rig that styrene tubing, I'll take the nitrogen tripalmonate in powdered form... That's what I've been meaning to talk to you about, Howard.
那是什么，苯乙烯管还是粉末状的三戊酸氮? What's that, the styrene tubing or the nitrogen tripalmonate in powdered form?
的现金。 The cash.
是的,什么……?现金呢? Yeah, what...? What about the cash?
哦，我，呃，正在做一些很棒的事情。 Ooh, I, uh, got some great things going.
我联系了一些你都不敢相信的人。 I made some contacts you wouldn't believe.
等待,等待。联系人，没有现金? Wait, wait. Contacts, no cash?
一分钱也没有。 Not a dime.
如果你没有带现金回来，我就出去拿点。 If you didn't bring back any cash, I'll go out and get some.
如何? How?
我会找份工作的。是的。 I'll get a job. Yeah.
但你有工作了，霍华德 But you've got a job, Howard.
那是为了让它燃烧。 That's to make it burn.
让它燃烧起来! Make it burn!
这就是奉献吗? Is that dedication?
马奥尼先生。 Mr. Mahoney.
嗯? Mmm?
你会为大家赚很多钱的。 You're gonna make plenty of money for everyone.
你的赌注。 You bet.
不为它做点什么? Without doing a stitch of work for it?
为什么不呢? Why not?
这就是你所说的经济学的马奥尼理论吗? And is that what you call the mahoney theory of economics?
不，但这是个不错的名字。 No, but that's a pretty good name for it.
为什么不种植普通的能燃烧的烟草呢? Why don't you grow ordinary tobacco that does burn?
千万别这样发财。 Never get rich that way.
哦，再见，莎伦。 Oh, see you soon, Sharon.
Oi !霍华德,老兄! Oi! Howard, buddy!
哦,你! Oh, you!
哦! Oh!
别往心里去。 Don't take that personal.
他受过这样的训练除了白人，谁都可以。 He's trained to do that to anyone what ain't white.
是的。 Yeah.
你是经纪公司新来的吗? Oh, you the new boy from the agency?
Y-yeah。 Y-yeah.
好的,石墙。 Okay, stonewall.
嘿…我是不是在什么地方见过你? Hey... Ain't I seen you somewhere?
嗯…你在这里当过管家，对吧? Uh... You worked here as a Butler, didn't you?
哦,不。不。不…呃,先生。 Oh, no. No. No... uh, sir.
你会喜欢在这里工作的，孩子。 Well, you'll like working here, boy.
过去十年参议员的所有管家都是我雇的。 I've hired all the senator's butlers for the past 10 years.
成百上千。 Hundreds of 'em.
当然，他有时有点不耐药，但那是他的血压。-是的。 Of course, uh, he's a little intolerant at times, - but that's his blood pressure. - Yeah.
你叫什么名字? What's your name?
霍华德。 Howard.
让我看看你把酒端上来。 Let me see you serve that julep.
哦，罗金斯不会喜欢的。 Ohhh, rawkins won't like that.
这可不是伺候朱勒酒的方式。 That's no way to serve a julep.
它太快了。 It's too fast.
放点洗牌进去。 Get some shuffle into it.
你看过《一个国家的诞生》和《乱世佳人》这样的新电影吧? You've seen some of the new movies like birth of a nation and gone with the wind, haven't you?
来，乔治，像这样。 Here, George, like this.
呃,霍华德。 Uh, Howard.
好的，杰克逊。 Yeah, okam Jackson.
你，朱勒普。 You-a julep, suh.
马萨·罗金斯，都是糖霜和薄荷味的。 Massa rawkins, suh, all frosted and minty.
对，对，对。 Hyah, hyah, hyah.
你看，乔治? You see, George?
呃…… Eh...
为什么我要洗牌? Why do I have to shuffle?
现在，我不用跟你解释了。 Oh, now, I don't have to explain that to you.
它能增进雇主和雇员之间的友好感情。 It makes for kindly feelings between employer and employee.
现在再试一次。这次不要这么快。 Once more now, try it again. And not so fast this time.
你是怎么做到的来着? How did you do that again?
你知道吗，我不懂你，杰克逊。 You know, I don't understand you, Jackson.
你走路不正常，说话不正常，你甚至不知道怎么端朱勒酒。 You don't walk like you're supposed to, you don't talk like you're supposed to, and you don't even know how to serve a julep.
你受过教育吗? You educated or something?
我正在攻读硕士学位。 I'm working on my master's.
在研究你主人的什么? Working on your master's what?
这是一个大学学位。 It's a college degree.
别在参议员面前提"大学"这个词。 Oh, now, don't go mention the word "college" around the senator.
这让他心烦意乱，但这不是重点。 It upsets him, but that's beside the point.
你到底想不想在这里工作? You want a job here or don't you?
嗯，嗯，是的……嗯,先生……我做的事。 Uh, uh, yes... Uh, sir... I-I do.
我需要钱。 I needs the money.
那你就更有理由在这里好好工作了。 Oh, well, that's all the more reason for you to make good here.
然后，当你拿到大学学位时，你就在这里找到了一份终身工作。 Then when you get your college degree, why, you've got a job here for life.
嗡嗡声! Buzz!
哦，我晚点再打给你。 Oh, I'll speak to you later.
你到厨房去，继续练习，听到了吗? You go around back in the kitchen, keep practicing, hear?
嗡嗡声!你在哪里? Buzz! Where are you?
我在这里，参议员。 I'm over here, senator.
我好像看不到你。 I can't seem to see you.
是这些专栏，参议员。 Oh, it's these columns, senator.
他们有点碍事。 They sort of get in the way.
哦,无稽之谈。 Oh, nonsense.
这些柱子一百年来都没动过一英寸。 Those columns haven't moved an inch in a hundred years.
在滑翔机那边等我。 Meet me down by the glider.
是的。 Yeah.
你昨天干得不错，巴斯，买了那么多地。 Fine job you done yesterday, buzz, buying up all that land.
是的，先生，买下了整个山谷。 Yes, sir. Bought up the whole valley.
除了一个小包裹。 Except one little parcel.
这将教会那些官僚们待在华盛顿属于他们的地方。 That'll teach them bureaucrats to stay where they belong in Washington.
廉价的电力! Cheap electric power!
他们为什么不在波托马克河上建水坝，而要用一大堆铜丝亵渎这片天赐的山谷。 Why don't they build their dam on the potomac instead of desecrating this heaven-given valley with a lot of copper wire.
电击无辜的红腹灰雀和麻雀。 Electrocuting innocent bullfinches and sparrows.
先生们……不断恶化的激进主义浪潮正在向我们袭来。 Gentlemen... The festering tides of radicalism are upon us.
但在我放弃我们光荣的南方和她的姐妹联邦美利坚合众国之前，我将献出我的生命。 But before I yield up our glorious south and her sister commonwealth, the U.S. of a., I will lay down my life.
我将做得更多。 I will do more than that.
我会阻挠议事。 I will filibuster.
退后，你们这些疯子。 Back, you crackpots.
美国。 Forward america.
向我们祖先的神圣原则前进。 Forward to the hallowed principles of our forefathers.
期待甜蜜宁静的现状! Forward to the sweet tranquility of the status quo!
期待昨天! Forward to yesterday!
怎么了?这是怎么呢 What's the matter? What's going on?
嘿，你在干什么? Hey, what are you doing?
的帮助!的帮助! Help! Help!
把这狗弄走! Get this dog off me!
把他拉开! Get him off me!
抓到他们了，参议员。 Caught them dead to rights, senator.
打你的财产。 Spank on your property.
该死，警长，你就不能在不扰乱整个乡村的情况下逮捕几个偷鸡贼吗? Oh, damn it, sheriff, can't you arrest a couple of chicken thieves without disturbing the whole countryside?
这次比偷鸡贼还糟糕，参议员。 Worse than chicken thieves this time, senator.
这是两位来自华盛顿的地质学家。 These are two geologists from Washington.
地质学家? Geologists?
两个? Two?
我只看到一个。 I only see one.
参议员先生，这是一份关于这个地区与新大坝有关的土壤地质调查。 Senator, this is a geological survey of the soil in this area in connection with the new dam.
我不需要任何人告诉我我的土地上有什么。 I don't need nobody to tell me what's on my land.
尤其是他的同类。 Especially one of his kind.
我看了仪表上的检测结果。 Look, I read the findings on this meter.
今天下午在你的房子里检测到金子。 It detected gold on your property this afternoon.
你在我的房子里发现了什么? You found what on my property?
它发现了惊人的黄金集中地。 It located an amazing concentration of gold.
计价器的反应太剧烈了，针都断了。 The meter reacted so violently, it broke the needle.
针头的事我们很抱歉，但我们会赔偿你的。 Oh, we're sorry about that needle, but we'll reimburse you.
那么，这次不幸的断针事故是在哪里发生的呢? Now, just where did this unfortunate needle-breaking accident occur?
彩虹谷外的第7号地块。 Parcel lot number seven, right outside rainbow valley.
我的天啊! Oh, my god!
你在嘀咕什么，巴斯? What are you mumbling about, buzz?
请这些先生到阳台上去。 Invite these gentlemen up on the veranda.
我们并不是每天都有幸请到两位来自华盛顿特区的杰出科学家 It isn't every day that we're honored with the presence of two distinguished scientists from Washington D.C.
抱歉，参议员，我们还有更多事要做。 Sorry, senator, we've got more ground to cover.
先生们，我希望你们能接受我的款待。 Gentlemen, I wish you'd accept my hospitality.
参议员? Senator?
这就是我跟你说过的连环画。 That was the strip I told you about.
带什么? What strip?
我们没能买到的那个。 The one we couldn't buy.
好了，先生们，很抱歉你们这么急着走，但你们要尽快回来，听到了吗? Well, now, gentlemen, I'm sorry you've gotta rush off like this, but you hurry back real soon, now, hear?
什么叫我们不能买? What do you mean we couldn't buy it?
谁买的?! Who bought it?!
我发现是一个叫finian mclronergan的人。 I found out it was a man named finian mclonergan.
你这个美国佬! You yankee brain!
你怎么没准备好?! Why weren't you prepared for it?!
他是个移民。 He's an immigrant.
一个移民? ! An immigrant?!
自从移民来到这个国家，我们全家就一直和他们过不去! My whole family's been having nothing but trouble with immigrants ever since they come to this country!
别激动，参议员! Now, don't you get excited, senator!
喝了朱勒酒你就会感觉好点。 You'll feel better once you have your julep.
让我的酒见鬼去吧! To hell with my julep!
给我一个溴，快! Get me a bromo, quick!
霍华德! Howard!
哦! Oh!
霍华德!给参议员拿瓶苏打水，快! Howard! Bring the senator a bromo-seltzer, quick!
是啊,……打电话给我的律师。 Yeah, and... and call my lawyer.
让他找个漏洞。 Tell him to find a loophole.
那个溴呢?哦。 Where's that bromo? Oh.
那个溴呢，霍华德? Where's that bromo, Howard?
我的漏洞让我窒息。 My loophole's choking me.
哦，那个溴呢? Oh, where's that bromo?
来了,马萨。 Coming, massa.
我的到来!我要进去了! I's coming! I'm coming on in there!
是的,suh ! Yes, suh!
是的，我来了，先生…你能快点吃那溴吗? Yeah, I'm coming, massa... Will you hurry up on that bromo?
等我找到你，你一定会喜欢的，伙计。 You sure gonna enjoy it, massa, once I get to you.
把溴给他! Give him his bromo!
我尽快赶过去，马萨。 Comin' in there fast as I can, massa.
你能快点吗? Will you hurry up with that?
那个溴呢!马上进来。 Where is that bromo! Coming right in.
这样你的头就好了，伙计。 And that gonna fix up your head good, massa.
肯定会让你感觉很好。 Sure gonna make you feel like you're fine.
求你了，求你了，快点用溴。 Please, please hurry up with the bromo.
来吧，霍华德!来吧! Come on, Howard! Come on!
快点! Hurry up!
-霍华德，别这样!-就在这里。 - Howard, come on! - Coming right in there.
请把我的…霍华德! Please bring me my... Howard!
天啊，我进来了。 Oh, lord, I'm coming in.
霍华德，别这样! Howard, come on!
把!快过来! Bring that! Get over here!
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” J'j' how are things in glocca morra? J'j'
n是那棵柳树j'j' n is that Willow tree j'j'
J ' J '还在哭?J 'j” j'j' still weepin' there? J'j'
J ' J '的男孩闪烁的眼睛，如果哦哦! j'j' does that laddie with the twinkling eye if ooohhh!
J' J'吹着口哨过来了?M j'j'，如果j'j'悲伤和梦幻，他会走开吗?如果沙龙! J'j' come whistling by? M j'j' and does he walk away if j'j' sad and dreamy there? If Sharon!
诶? Aye?
你还没洗我的衬衫吗? Haven't you laundered my shirt yet?
它的到来。它的到来。 It's coming. It's coming.
没看见我在那儿?J 'j” J'j' not to see me there? J'j'
嘿，别这么用力，姑娘。 Hey, not so hard, lass.
你会把爱尔兰人榨干的。 You'll be wringing the Irish out of the linen.
我拧的是马奥尼的脖子。 Tis the neck of the mahoney I'm wringing.
哦,很好。好,好。 Oh, good. Good, good.
恋人的争吵。健康的标志。 Lovers' quarrel. Healthy sign.
你确定吗? Are you sure?
我一眼就能看出真正的忠诚。 I know true devotion when I see it.
我一眼就能看出一个正直善良的男人。 I know a fine, upstanding darling of a man when I see one.
他今天早上就要去未知的地方了。 Well, he's leaving for parts unknown this very morning.
他是什么?他要离开你? He's what? He's running out on you?
他要去卖不燃的烟草了。 He's off to sell tobacco that doesn't burn.
-他是个阴谋家。-那你就摆脱他吧 - He's a schemer. - Well, you're rid of him, then.
不切实际的梦想家。 An impractical dreamer.
哦，太可悲了。 Ooh, that's deplorable.
一个彻头彻尾的坏家伙。 A total no-good bounder.
啊，别再想那个坏蛋了。 Ah, get the wretch out of your mind.
他和你一样。 He's just like you.
是啊，一个可爱的男人。 Aye, a darling of a man.
现在,看看。现在，稍等一下。 Now, look. Now, just a minute.
现在，你别哭了。 Now, don't you be crying.
啊!一朵特别的玫瑰。 Ah! A special Rose.
为了你的头发。 For your hair.
它有神奇的特性。 It has magical properties.
你将成为一个美丽的新娘。 A beautiful bride youfllbe.
都是我一个人，还是有人参与? All by myself, or is there a man involved?
是的，有。 Aye, there is.
他还不知道，但在日落之前伍迪·马奥尼先生会发现自己和你订了婚。 He doesn't know it yet, but before sundown Mr. Woody mahoney will find himself betroth-Ted to you.
“订婚”。 "Betrothed."
“Betroth-Ted。” "Betroth-Ted."
J' J'你好吗J' J' J'j' how are things j'j'
在格洛卡摩拉?J 'j” n  in glocca morra? J'j'
这个j'j' n  this j'j'
N这个r: N this r:
J' J' fi-i-n-e J' J' J'j' fi-i-n-e j'j'
J ' J ' fi-i-n-e J ' J ' j'j' fi-i-n-e j'j'
J ' J '更细的J ' J ' j'j' finer and finer j'j'
如果这是一桶漂亮的鱼，那就太好了。 n fine day if this is a pretty bucket of fish.
你怎么解释这些奇怪的恶作剧? How would you be explaining these strange shenanigans?
如果你不说话，就跟你回井里去。 If you won't speak, back into the well with you.
哦,不!不! Oh, no! No!
所以你找到了你的舌头。 So you've found your tongue.
来吧。为自己说话。 Come on. Speak up for yourself.
你躲起来干什么? What were you doing hiding?
我没有躲。 I wasn't hidin'.
有人放火烧了我，我不得不自杀。 Someone set me on fire, and I had to put myself out.
哦，我明白了。 Oh, I see.
谁对你下手的? Who put the torch to you?
Asunbeam。 Asunbeam.
一个快乐的人吗? A sunbeam?
阳光伪装成仙女女王。 A sunbeam disguised as a fairy queen.
但你骗不了我。 But you can't fool me.
我一眼就能认出阳光。 I know a sunbeam when I see one.
谢谢你！ Thank you.
你很有诗意，不是吗? You're very poetical, aren't you?
别靠得太近!我…我又要跳了! Don't come too close! I... I'll have to jump again!
我开始明白了。 I'm beginning to understand.
我知道那种感觉。 I've known that feeling me-self.
你有吗? You have?
嗯，只是最近。 Well, only recently.
今天早上，当你在小溪边晒太阳的时候，它突然出现在我身上。 It came over me this morning, as you were sunning your hair by the brook.
是温暖的…有点发光……一种奇特的感觉? Is it a warmish... Kind of glowish... Kind of peculiarish sensation?
哦，不，这有点…颤抖的颤抖…Flibberty-gibberish感觉。 Oh, no, it's sort of a... Shiverish kind of quiverish... Flibberty-gibberish sensation.
它是否让你心中有蜂鸟的感觉? Does it make you feel hummingbirds in your heart?
-我脚上有蝴蝶!-你脑子里有蜜蜂吗? - Butterflies in my feet! - Bees in your bonnet?
我裤子里有星星! Stars in my britches!
这会让你想跳舞吗? Does it make you want to dance?
我没有注意到。 I hadn't noticed.
-唱歌?-是的。 - And sing? - Oh, it does.
它! It does!
J' J'一些甜的东西J' J' J'j' something sweet j'j'
我的灵魂被某种伟大的东西席卷 j'j' something sort of grandish n j'j' sweeps my soul j'j'
当你靠近J ' J '时 j'j' when thou art near j'j'
J ' J '我的心感觉J ' J ' j'j' my heart feels j'j'
J ' J '所以糖糖果J ' J ' j'j' so sugar candish j'j'
J ' J '我的头感觉J ' J ' j'j' my head feels j'j'
J ' J '姜汁啤酒J ' J ' j'j' so ginger beer j'j'
J' J'和一些非常大胆的东西J' J' J'j' and something so dare-ish j'j'
J ' J '所以我不在乎J ' J ' j'j' so i-don't-care-ish j'j'
N把我从四肢刺激到四肢j'j'这太可怕了j'j' j' n stirs me from limb to limb n j'j' it's so terrifish j'j'
J ' J '放大J ' J ' j'j' magnifish j'j'
J ' J '美味J ' J ' j'j' delish j'j'
我有这样一个多情迷人的姑娘 ii to have such an amorish n j'j' glamorous j'j'
菜j'j' n  dish j'j'
我们可以是，如果j'j'哦，所以新娘和新郎j'j' h we could be if j'j' oh, so bride-and-groomish j'j'
J ' J '天空可以如此蔚蓝J ' J ' J j'j' skies could be so bluish blue j'j'
J ' J的生活将如此充满爱，如果我的愿望能成真J ' J j'j' life could be so love-in-bloomish n n if my ishes could come true j'j'
J' J你真可爱J' J J'j' thou art sweet j'j'
你真了不起，真了不起 j'j' thou art sort of grandish j'j'
你这古怪的骑士 j'j' thou outlandish cavalier j'j'
J ' J '从现在开始n J ' J '我们手牵手J ' J ' j'j' from now on n j'j' we're hand-in-handish j'j'
j'j'罗密欧j'j' j'j' Romeo j'j'
j'j'和格温娜维尔j'j' j'j' and Guinevere j'j'
J ' J你是如此可爱J ' J j'j' thou art so adorish j'j'
j'j' toujour I'amourish j'j' j'j' toujour I'amourish j'j'
j'j'我是如此cherchez la femme j'j' j'j' I'm so cherchez la femme j'j'
我为什么要打败j'j' j'j' why should I vanquish j'j'
放弃，放弃?J 'j” j'j' relinquish, resish? J'j'
当我只是享受j'j'时 j'j' when I simply relish j'j'
这地狱般的condish j'j' n this hellish condish j'j'
n我可能像男人一样或者像老鼠一样j'j' n I might be m n manish or mouse-ish j'j'
n我可能是家禽或鱼j'j' n I might be m n a fowl or fish j'j'
但和你在一起 j'j' but with thee j'j'
如果我是艾森豪什j'j' if I'm eisenhowish j'j'
J ' J '请接受我的提议J ' J ' j'j' please accept my proposish j'j'
如果你在我的皮肤下，那么请给我一点，j'j' If you're under my skinish n j'j' so please be give-in-ish j'j'
J ' J '或者它是结尾的开始J ' J ' j'j' or it's the beginish of the finish j'j'
我的J ' J ' j'j' of me j'j'
那是什么水花? What was that splash?
嗯…我从前的脸一个样。 Uh...'twas me.
唱二重唱。 Singing a duet.
一个合唱…自己吗? A duet... by yourself?
嗯，有可能，你知道。 Well, it could be, you know.
记住，我毕竟是个女巫。 After all, I'm a witch, remember.
火车马上就要开了。 Train's pulling out soon.
我想说再见。 I wanted to say goodbye.
嗯…再见。 Well... goodbye.
这算什么告别啊? What kind of a goodbye is that?
最好的那种。简短，甜蜜，最后。 The best kind. Short and sweet and final.
我感觉你对我没兴趣了? I'm getting a feeling that you're losing interest in me?
失去! Losing!
-我只是要离开…——失去! - I'm only going away... - Losing!
30岁的时候，我可以回来，让每个人都变得富有。 30's I can come back and make everybody rich.
丢失。 Lost.
沙龙! Sharon!
J' J'我们今天要开派对如果n我们要开派对我们就要开派对J' J' J'j' we're having a party today if n we're having a party we're having a party j'j'
J ' J '哦，finian的派对J ' J ' j'j' oh, finian's party j'j'
J ' J '我们今天要开如果n我们要开派对我们就要开派对J ' J ' j'j' we're having today if n we're having a party we're having a party j'j'
杰杰，我们要开个派对，如果。这是怎么呢 j'j' we're having a party if hey. What's going on?
N我们要开派对我们要开派对j'j' N we're having a party we're having a party j'j'
J ' J '哦，finian的派对我们今天要开n n我们要开派对J ' J j'j' oh, finian's party we're having today n n we're having a party we're having a party j'j'
我们要开个派对是什么场合，麦克罗尼根先生? j'j' we're having a party if what's the occasion, Mr. Mclonergan?
怎么啦？你没听到流言吗? What? Haven't you heard the gossip?
我女儿莎伦今天要和泰德订婚。 My daughter Sharon's getting betroth-Ted today.
唱二重唱……与自己。 Singing a duet... With herself.
J' J'如果Sharon要订婚了，我们今天就会有- ted J' J J'j' we're having today if j'j' Sharon's getting betroth-Ted j'j'
j'j'莎伦今天要和泰德订婚了j'j'莎伦要和泰德订婚了n我希望你不要太难过，儿子，但是，那样的话，你无论如何都要离开这个城市。 j'j' Sharon is getting betroth-Ted today n j'j' Sharon's getting betroth-Ted... n I hope you won't be taking it too hard, son, but, then, you'll be leaving town anyhow.
麦克罗尼根先生，这笔生意我搞定了。我…我是第一个明白男人什么时候在做交易的人。 Well, I got this deal cooking, Mr. Mclonergan. I... I'm the first to understand when a man's got a deal cooking.
他必须把它煮熟，否则就煮不熟了。 He's gotta to cook it, or it won't get cooked.
另一方面，很多事情都是在家里做的，在你自己的锅里。 On the other hand, many a deal's cooked at home, in your own pot.
的黄金。 Of gold.
黄金? Gold?
但话说回来，冰冷坚硬的金属和你爱的女孩的金发相比又算得了什么呢? Oh, but then again, what is the cold, hard metal itself compared to the golden hair of the girl you love?
——什么都没有。-你说得对。 - Nothing. - You're right.
那么，告诉我。 Well, then, tell me this.
你为什么要在你喜欢的女人即将订婚的时候在乡下到处闲逛，推销和撮合生意? For what reason are you gallivanting all over the countryside, promoting and cooking deals when the lady you fancy's about to be betroth-Ted?
嗯…她会嫁给谁? Well... who's she gonna marry?
我希望你不会在外面，承受太大的痛苦。 I hope you won't be out there, taking it too hard.
我为什么要这么做?这只是爱。 Why should I? It's only love.
嗯，这是一个明智的态度。 Well, that's a sensible attitude.
正确的。 Right.
等一下。这家伙是谁?现在，他是谁? Wait a minute. Who's the guy? Now, who is he?
好吧，如果我告诉你，你不会惹麻烦吧? Well, now, if I tell you, you won't be making any trouble?
我保证。 I promise.
很好。 Very well.
那是昨晚。 'Twas last night.
她在森林里遇见了他。 She met him in the forest.
他们唱关于月亮的歌。 And they sang about the moon.
麦克罗尼根先生，是我。 Mr. Mclonergan, that was me.
-哦，是吗?-是的。 - Oh, was it, now? - Yeah.
你确定吗? Are you sure?
当然可以。一直以来都是我。 Of course. It was me all along.
嗯…这是一种幸运的解脱。 Well... that's a blessed relief.
所以，今天是你和泰德订婚。 Therefore, it's you that's getting betroth-Ted today.
嗯。“订婚”。 Uh-uh. "Betrothed."
啊，是的，“订婚了。” Ah, yes, "betrothed."
莎伦要订婚了，泰德·j'j' N Sharon's getting betroth-Ted j'j'
嘿! hey!
Finian mclonergan ! Finian mclonergan!
等一下! Wait a minute!
苏珊想告诉我们一些事情。 Susan's trying to tell us something.
她在说什么? What's she saying?
我不知道。这是个秘密。 I can't tell. It's a secret.
胡迪，你告诉他们。 Woody, you tell them.
好的。 Okay.
一个秘密，一个秘密j'j' N  a secret, a secret j'j'
J ' J '她说她有秘密J ' J ' j'j' she says she's got a secret j'j'
一个秘密，一个秘密j'j' n  a secret, a secret j'j'
一个秘密的秘密j'j' n a secret kind of secret j'j'
她渴望对着每一朵水仙花大声喊出来 j'j' she's aching for to shout it if j'j' to every daffodil j'j'
J ' J '告诉全世界J ' J ' j'j' and tell the world about it j'j'
事实上，她说如果j'j'她说如果j'j'她说如果n如果这不是爱整个世界都疯了如果n如果这不是爱j'j'我傻得像雏菊j'j' n in fact, she says she will if j'j' she says if j'j' she says if n if this isn't love n n the whole world is crazy if n if this isn't love n j'j' I'm daft as a Daisy j'j'
J ' J '周围都是月亮如果J ' J '奶牛跳过来如果J ' J '有什么不对劲J ' J ' j'j' with moons all around if j'j' and cows jumping over if j'j' there's something amiss j'j'
j'j'如果这不是爱我就吃了我的帽子j'j' j'j' and I'll eat my hat if this isn't love j'j'
如果我感觉像苹果j'j' if I'm feeling like the apple j'j'
j'j'在William上面告诉j'j'用这个我无法抓住j'j' j'j' on top of William tell if j'j' with this I cannot grapple j'j'
J ' J '因为n n因为J ' J ' j'j' because n n because j'j'
J ' J '你太可爱了 j'j' you're so adora-ble n 
N如果这不是爱，如果我，那么冬天就是夏天j'j' N if this isn't love if m then winter is summer j'j'
M然后冬天的夏天j'j' m then winter's summer j'j'
N如果这不是爱如果N如果这不是爱j'j' N if this isn't love if n if this isn't love j'j'
J ' J '我的心需要一个水管工 j'j' my heart needs a plumber j'j'
它需要一个水管工j'j' m it needs a plumber j'j'
如果我在星星上摇摆 if I'm swinging on stars j'j'
如果我骑在彩虹上 if I'm riding on rainbows j'j'
J ' J '他骑着彩虹J ' J ' j'j' he's riding rainbows j'j'
j'j'我和bliss一起狂欢j'j' j'j' I'm busting with bliss j'j'
如果这不是爱，我会吻你的手如果这不是爱如果j'j'没有glocca morra j'j' j'j' and I'll kiss your hand if this isn't love n N if this isn't love if j'j' there's no glocca morra j'j'
如果这不是爱，那我就是zsa zsa gabor，一个j'j' n if this isn't love n j'j' I'm zsa zsa gabor a j'j'
N如果这是一场梦j'j' n if this is a dream j'j'
j'j'如果我醒来j'j' j'j' and if I should wake up j'j'
杰杰，你能听到嘶嘶声吗?J 'j” j'j' will you hear a hiss? J'j'
如果这不是爱，我会脸红吗?J 'j” n will my face be red if this isn't love? J'j'
如果我厌倦了等待和遵守规则如果这种感觉需要交配j'j' if I'm getting tired of waiting and sticking to the rules if n this feeling calls for mating j'j'
J ' J '像鸟儿一样J ' J ' j'j' like birds j'j'
J ' J '和蜜蜂J ' J ' j'j' and bees j'j'
J ' J '和其他动物J ' J ' j'j' and other animals j'j'
N如果这不是爱如果j'j'我们都看到了两个j'j' N if this isn't love if j'j' we're all seeing double j'j'
N如果这不是爱N N我们真的有麻烦了j'j' n if this isn't love n n we're really in trouble j'j'
如果她不是那个女孩j'j' n  if she's not the girl j'j'
J ' J '他不是英雄J ' J ' j'j' and he's not the hero j'j'
N吻不是吻ii这是个危机，伙计如果这不是爱如果这不是爱N N a kiss ain't a kiss n ii it's a crisis, man if this isn't love if n if this isn't love n
J' J'她很想大声说出来，告诉全世界J' J' J' J'j' she's aching to shout it if j'j' and tell the world about it j'j'
我会吻你的手，如果，如果这不是爱 j'j' and I'll kiss your hand if n if this isn't love n
哦，圣帕特里克!哦! Oh, St. Patrick! Ohh!
玛丽,哦! Mary, ohh!
Mclonergan ! Mclonergan!
你怎么敢回来? How dare you come back here?
我不是说过你有视觉错觉吗? Didn't I tell you you were an optical delusion?
是啊，昨天我就准备相信你了，但今天不行。 Aye, I was ready to believe you yesterday, but not today.
今天我有了证据。 Today I've got proof.
证明什么? What proof?
一种视错觉是否感觉到，哦，一种饥饿的渴望在他体内燃烧? Does an optical illusion feel, oh, such a hungry yearning burning inside of him?
在他孤独的房间里，一个视错觉者是否能在呼啸的交通声中感受到咚咚咚咚的咚咚声? Does an optical illusion feel the beat, beat, of the Tom-Tom in the roaring traffic's boom in his lonely room?
你的意思是你感觉自己在魔毯上飞得又高又宽，内心充满了蝴蝶? Do you mean you feel you're flying high and wide on a magic carpet ride, full of butterflies inside?
更糟糕的是，烟一直从我的眼睛里冒出来。 What's worse, smoke keeps coming out of my eyes.
你像淹没在潮水里的电梯一样一圈一圈地转吗? You go round and round like an elevator lost in the tide?
就是这种感觉! That's the feeling!
日日夜夜，日日夜夜。 Day and night, night and day.
把你女儿给我，麦克罗尼根先生。 Give me your daughter, Mr. Mclonergan.
我的女儿吗?她拿它有什么用? Me daughter? What's she gotta do with it?
她才是我内心深处的人。 She's the one who's under my skin.
-你在玩火。-火势正在蔓延。 - You're playing with fire. - And the fire's winning.
哦,我……我不想变成人类。 Oh, I... I don't wanna be human.
我不想变成人类。 I don't wanna be human.
-太不人道了。-你太神经质了。 - It's too inhuman. - Oh, you're neurotic.
是谁逼你变成人类的? Who's forcing you to be human?
你拿走了我的一罐金子! You are, by keeping my crock of gold!
我不会留着的。我只是租的。 I'm not keeping it. I'm only leasing it.
再过几个星期，我就连本带利还给你。 A few more weeks and I'll return it with interest.
五又四分之一个小瓦罐。 5 and a quarter little crocks.
我希望你不会用它来许愿，麦克罗尼根先生。 I hope you're not gonna use it to make wishes, Mr. Mclonergan.
它只适合三个人，之后，瓦罐就变成了渣渣。 It's only good for three, and after that, the crock becomes dross.
听你说话的口气，别人会以为我从来没有一个罐子可以许愿! The way you talk, anyone would think I never had a pot to wish on!
我…对不起，麦克罗尼根先生。 I'm... I'm sorry, Mr. Mclonergan.
我…我真讨厌。 I'm... I'm being a nuisance.
你说得太对了。 You're damn right you are.
你比那还糟糕。 You're worse than that.
你是我的宿敌。 You're the Nemesis on me premises.
你在危及我整个项目。 You're endangering me whole project.
-你的护照呢?-那是什么? - Where's your passport? - What's that?
我也这么想。你没有。 I thought so. You haven't got one.
你怎么敢没有护照就进入一个自由的国家? How dare you come into a free country without a passport?
我是合法的。我扮成圣诞树进来的。 I'm legal all right. I came in as a Christmas tree.
但不看到自己崩溃我是不会走的! But I'm not leaving till I see me crock!
我要见国会议员，罗金斯参议员。 And I'm seeing me congressman, senator rawkins.
我要把你驱逐出境。 I'm having you deported.
你是一个地下颠覆组织的成员…接受都柏林的命令。 You're a member of a subversive underground group... Taking its orders from Dublin.
N伍迪今天要和泰德订婚了N j'j'伍迪要和泰德订婚了 N Woody is getting betroth-Ted today n j'j' Woody is getting betroth-Ted j'j'
n伍迪今天要和泰德订婚了 n Woody is getting betroth-Ted today n
你看到我们的公鸡了吗? Did you see our rooster?
公鸡吗? Rooster?
我自己的麻烦已经够多了，谢谢你。 I've got enough troubles of me own, thank you.
哦，来吧，帮帮我们!来吧! Oh, come on, help us! Come on!
他是一只什么样的公鸡? What kind of a rooster was he?
他有粉红色的头发……绿色的脚。他有…等一下。等等,等等! He had pink around... Green feet. And he had... Wait a minute. Wait, wait!
-你丢了多少只公鸡?——一个! - How many roosters did you lose? - One!
-一只公鸡有这么多颜色?——是的! - One rooster all those colors? - Yeah!
嗯…嗯，现在，让我想想，现在。 Well... Well, now, let me see, now.
嗯… Uh...
就这样了吗? Would this be it?
是啊! Yeah!
-他一定会魔法!-没错。 - He must be magic! - That's right.
给你。你会得到奖品。 Here you are. You get the prize.
你还会做其他魔法吗? Do you do other magical things too?
我知道，但我们得迅速行动。 I do, but we'll have to act very quickly.
我想我需要你的帮助。 I think I need your help.
是啊! Yeah!
现在,倾听。 Now, listen.
在这附近的某个地方藏着一个黄色的小瓦罐。 Somewhere hidden in the ground around here is a little yellow crock.
如果你们谁给我找到了，你可以在我的小魔法书里挑你喜欢的。 If any of you finds it for me, you can pick anything you like here in my little magic book.
哦，那没什么。 Oh, that's nothing.
我们每个人都有这样的经历。 We all have one of those.
是的，但是你的和我的不同之处在于你可以从我的里面得到任何你想要的东西。 Yes, but the difference between yours and mine is that from mine you can have anything you choose.
-我能要个班卓琴吗?能给我根鱼竿吗? - Can I have a banjo? - Can I get a fishing rod?
我能有一头大象吗? Can I have an elephant?
你可以拥有任何你喜欢的在仙境里制造的东西。 You can have anything you like that's made in fairyland.
没有钱吗? Without money?
J' J'会有事情的，如果J' J'足够给allish J' J' J'j' there'll be things if j'j' plenty-ish for allish j'j'
奇妙的玩具和魔术 j'j' wondrish toys and magic tricks j'j'
N电动火车和篮球般的j'j' n electrish trains and basketballish j'j'
J ' J '薄荷滴J ' J ' j'j' mintish drops j'j'
J ' J '和甘草棒J ' J ' j'j' and licorice sticks j'j'
J ' J '的生活将是热切的J ' J ' j'j' life will be keenish j'j'
所有万圣节的j'j' n all halloweenish j'j'
J ' J '和软糖J ' J ' j'j' and jellybeanish j'j'
J ' J ' too J ' J ' j'j' too j'j'
J ' J '配冰淇淋和蛋糕一样的J ' J ' j'j' with ice cream and cake-ish j'j'
J ' J '和苏打水吃。 j'j' and soda to sup n 
J ' J '而不是肚子疼的J ' J ' j'j' and no bellyache-ish j'j'
J ' J '来叫醒你J ' J ' j'j' to wake-ish you up j'j'
J ' J '会有美味的菜肴n ' J ' J '我们会结束这个水仙阴谋J ' J j'j' there will be such delicious dishes n j'j' and we'll end this daffish plot j'j'
N代表如果j'j'从穷到富j'j' n for we'll go if j'j' from rags to riches j'j'
J ' J '当我们找到那个金锅J ' J ' j'j' when we find that goldish pot j'j'
N会有巧克力蛋糕j'j' n there'll be chocolate custish j'j'
J ' J '有热狗和发霉的n ' J '但有剪刀和健壮的J ' J ' j'j' with hot dogs and mustish n j'j' but shears and robustish j'j'
J ' J '必须先通过如果 j'j' must firstish come through if
你们属于这里? You folks belong here?
是啊! Yeah!
你们都住在这里…在一起吗? You all live here on this property... together?
是的。 Yeah.
这是我的财产，法官大人 This is my property, your honor.
——Mclonergan。——哦。 - Mclonergan. - Oh.
朗尼根先生，我知道你几天前被困在这片干旱，地鼠横行的土地上。 Now, Mr. Lonergan, I understand that you got stuck with this here arid, gopher-infested property a couple of days ago.
你想把它卖了吗，比如说，赚…30% ? How would you like to unload it for, say, a profit of, uh... 30 percent?
这就是麦克龙根理论的诞生。 'Tis the mclonergan theory giving birth to itself.
现在，你说呢? Now, what do you say?
我至少有六个月不能考虑任何提议。 Oh, I couldn't consider any proposition for at least six months.
你看，我在做一些实验。 You see, I'm conducting certain experiments.
来吧，亲爱的。我们必须……现在，让我问你，先生，究竟是什么样的实验? Come on, honey. We've got to... Now, let me ask you, sir, just what kind of experiments?
你看，父亲是来自古老国家的矿物学家。 You see, father is a mineralogist from the old country.
他能使金子从地里发芽。 He can make gold sprout out of the ground.
黄金? Gold?
爱尔兰没有黄金。 There ain't no gold in Ireland.
哦,哈哈! Oh, ho-ho!
我自己发现了我们的同胞们从粗心的阿尔弗雷德统治时期就一直在寻找的矿脉。 I me-self discovered a vein our countrymen have been searching for ever since the reign of, Alfred the thoughtless.
谁? Who?
你没听说过粗心的阿尔弗雷德吗? You never heard of Alfred the thoughtless?
嗯。 Uh-uh.
他跟随他的父亲，临时的托马斯，成为了艾琳的国王，而托马斯又是纯洁无瑕的塞蕾娜王后的独子。 Well, he was king of Erin following his father, Thomas the temporary, who in turn was the only son of the virgin queen, Serena the spotless.
你到底愿不愿意卖这块地? Are you willing to sell this land, or ain't you?
我愿意，我想要……但我在等待。 I'm willin', and I'm wantin'... But I'm waitin'.
我很抱歉你那样说。 I'm real sorry you said that.
这会给我带来麻烦我得对这片土地发出扣押令。 It's gonna put me to the trouble of having to issue a writ of seizure on all this land.
这是令状，参议员。 Here's the writ, senator.
别这么粗鲁，巴斯。 Now, don't be crude, buzz.
我不想这样对你，但是…嗯…你违反了法律。 I hate to do this to you, but... well... You've been violating the law.
从什么时候开始?今天下午。 Since when? This afternoon.
我刚写完这个。 I just finished drafting this.
“地方法令第7428号。 "Local ordinance number 7428.
“要知道，在彩虹谷县，白种人和黑人都是重罪……” "Be it known that in the county of rainbow valley it is a felony for members of the Caucasian and negro races..."
在我看来，这条法律不可能成为法律。 It would seem to me that this law could not be a legal law.
当然是合法的。 Of course it's legal.
我不知道你们这些移民从哪学来的外国思想。 I don't know where you immigrants get all these foreign ideas.
移民官给我们的一本小本子。 From a wee book the immigration officer gave us.
它被称为美国宪法。 It's called the United States constitution.
-你没读过吗?-我没时间看。 - Haven't you read it? - I don't have time to read it.
我忙着为它辩护呢! I'm too busy defending it!
我说完了。 I rest my case.
我希望你们能理解我们的传统。 I wish you folks would understand our traditions.
我希望……不要养成对我的财产许愿的习惯。 I wish... Don't get in the habit of making wishes on me property.
好吧，这不是你的财产，我希望你能离开。 Well, it's not your property, and I'll thank you to get off it.
带上你的黑人朋友。 And take your black friends with you.
现在,等待…-我不想去!-嘘，亨利。 Now, wait... - I don't wanna go! - Shush, Henry.
你要夺走这片土地就因为他们的皮肤是黑的? You're taking this land away from these people just because their skins are black?
-别让他们追我们!-不会的。 - Don't let them chase us! - They won't.
让这孩子闭嘴?他让我看起来像个恶霸。 Shut this kid up? He's making me look like a bully.
好了，警长，带他们出去。 All right, sheriff, get them out of here.
你听到参议员说的了。 You heard the senator.
你们最好赶紧收拾行李。 You folks better start packing your things.
亨利的颜色不对吗? Is Henry the wrong color?
不，当然不是。 No, of course not.
他的颜色正合适。 He's the right color.
但是这个世界有点不对劲…… But there's something wrong with the world...
我希望……沙龙!沙龙。 I wish... Sharon! Sharon.
你和你的同类为亨利这样的人创造的世界有问题。 There's something wrong with the world you and your kind have made for people like Henry.
我希望你能知道那个世界是什么样的。 I wish you could know what that world is like.
我真希望你是黑人。 I wish to god you were black.
哦!哦! Oh! Ohh!
哦,哦。 Oh, oh.
我是饼干的儿子! I'm a son of a biscuit!
我的天啊。 Oh, my god.
发生了什么事? What happened?
石墙。 Stonewall.
谁去找个医生来。 Somebody get a doctor.
哦,哦! Oh, oh!
父亲，我做了什么? Father, what have I done?
你不应该在我的财产周围许愿，就这样。 You shouldn't be going round me property making wishes, that's all.
哦!哦! Oh! Oh!
哦,不! Oh, no!
嘿，抱歉，伙计，但今天是来拿礼物的好日子。 Hey, sorry, buddy, but it's that great come-and-get-it day.
哦,嗨。这是怎么呢 Uh, hi. What's going on?
参议员企图夺走我们的土地。 The senator tried to take our land away from us.
我对他发脾气，冲他大吼大叫，他就在我眼前变黑了。 And I lost me temper with him, and I shouted at him, and he turned black right in front of my eyes.
别担心。每次他遇到不同意的人就会这样。 Don't worry about that. It happens every time he meets somebody that he disagrees with.
他看到红了，然后气得脸都紫了，然后把自己骂得脸都黑了。 He sees red, then he turns purple with rage, then he yells himself black in the face.
我们不用再担心罗金斯了。 We're not gonna have to worry about rawkins anymore.
我们什么都不用担心了。 We're not gonna have to worry about anything anymore.
我们有好消息，菲尼安的电报。 We got good news, a telegram for finian.
——哦!-给我的? - Ooh! - For me?
-让我看看。-哦，不不。 - Let me see it. - Oh, no, no.
这是一份歌唱电报。 This is a singing telegram.
J' J'亲爱的J' J先生 J'j' dear sir j'j'
N在调查你在社区中的地位N j'j'并发现你是一个公民h j'j'品格高尚j'j' n after investigating your standing in the community n j'j' and finding you to be a citizen h j'j' of high character j'j'
如果我们可以自由地开立一个不限限额的赊账账户 if we have taken the Liberty n j'j' of opening an unlimited charge account j'j'
N代表你和你的同伴j'j' n for you and your associates j'j'
J ' J '签了字，剪壮公司若 j'j' signed, shears robust company if
它说……上面写着"另外，我们听说在你的土地上发现了金子。 It says... it says, "p.s. We hear gold has been discovered on your property.
恭喜你。” Congratulations."
黄金?黄金! Gold? Gold!
哦，不，等等! Oh, no, wait!
-这里有个错误。——错误? - There's a mistake here. - Mistake?
嘿，等一下。 Hey, well, wait a minute.
嘿，这个怎么样? Hey, what about this here?
嘿，来吧。 Hey, come on.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
你没听到电报吗? Didn't you hear the telegram?
我们有功劳! We got credit!
等待。 Wait.
信用!嘿，嘿，等等。 Credit! Hey, hey, hold it.
你要把整个山谷都挖出来。 You're gonna dig up this whole valley.
伍迪，我一生都在等待这样的机会。 Woody, I've waited all my life for a break like this.
是的,但是……你不明白吗?你不知道信用是什么意思吗? Yeah, but... Don't you see? Don't you know what credit means?
信用意味着我们可以给自己买一台拖拉机。 Credit means we could buy ourselves a tractor.
我们可以买一台新的种植机，一些工具。 We could get ourselves a new planting machine, some tools.
我们可以给霍华德弄些实验设备。 We can get some laboratory equipment for Howard.
我们可以烧掉我们的新薄荷烟草。 We can get that new mentholated tobacco of ours burning.
我们会赚到比从地下挖金子更多的钱。 We're gonna make ourselves more money that we could ever get digging up gold from the ground.
你知道，他是对的。 He's right, you know.
好吧，胡迪。什么时候? All right, Woody. When?
我们现在就要，伍迪。 We want it now, Woody.
我们现在就想要。 We want it right now.
是啊! Yeah!
时,伍迪?什么时候? When, Woody? When?
什么时候?是的,伍迪。什么时候? When? Yeah, Woody. When?
在这美好的日子，在这美好的日子，如果在这美好的日子，当烦恼消失的时候，不是很有趣吗? N on that great come-and-get-it day n J'j' great day if j'j' won't it be fun when worry is done?
J' J'钱是干草n n钱是干草J' J' J'j' and money is hay n n money is hay j'j'
J ' J '这就是时间，如果n件事会以你的方式发生J ' J ' j'j' that's the time if n things will come your way j'j'
如果j'j在那个很棒的，很棒的，come-and-get-it day如果j'j，我会得到我的姑娘j'j j'j' coming our way if j'j' on that great, great come-and-get-it day n j'j' come-and-get-it day if j'j' I'll a-get my gal j'j'
那件印花布长袍J ' J ' j'j' that calico gown j'j'
我要把我的骡子j'j' n I'll a-get my mule j'j'
J ' J '那英亩土地J ' J ' j'j' that acre of ground j'j'
j'j'因为如果j'j'来自加百列的号角j'j' j'j' 'cause the word has come if j'j' from Gabriel's horn j'j'
N你犁下的土地j'j' n the earth beneath your plow j'j'
N是一个新生，现在它是你的ii j'j'荣耀，荣耀j'j n is a-buddin' and now it's yourn ii j'j' glory, glory j'j'
如果J ' J '在那个伟大的，伟大的来拿它的日子，J ' J '来拿它，如果J ' J '来拿它，如果m，这里说，在这本好书ii里说 j'j' glory time's comin' for to stay if j'j' on that great, great come-and-get-it day n j'j' come and get it if j'j' come and get it if m  it says here says it in the good book ii
它说一个伟大的早晨即将来临j'j' m it says a mighty morning is nigh j'j'
来吧，来吧，来吧，J ' J ' j'j' come and get it come and get it j'j'
j'j'来拿吧，如果j'j'全球7月4日j'j' j'j' come and get it if j'j' universal fourth of July j'j'
J ' J '哈利路亚J ' J ' j'j' hallelujah j'j'
J ' J '将获得你的自由J ' J ' j'j' gonna get your freedom j'j'
J ' J '和馅饼J ' J ' j'j' and pie j'j'
J' J'多么美好的一天，班卓琴响着J' J' J'j' what a day for banjos ringin' j'j'
J ' J '对于穿着工作服的人来说是多么美好的一天，J ' J '你没听到所有的天使在歌唱吗?J 'j” j'j' what a day for people in overalls n j'j' can't you hear all the angels singin'? J'j'
来拿你的肉汁和两个肉丸来J ' J j'j' come and get your gravy and your two meatballs j'j'
M说如果j'j'钟声在每个教堂的尖塔上响起j'j'来参加你在电影屏幕上的测试如果j'j'来，你就自由了，你就平等了如果j'j'来拿你的啤酒和你的镇痛剂j'j' m says here if j'j' bells will ring in every steeple n j'j' come and get your test on the movie screen if j'j' come, you free and you equal people if j'j' come get your beer and your benzedrine j'j'
M说如果j'j'来拿它来拿它，来j'j' m says here if j'j' come and get it come and get it, come j'j'
J ' J '将会有一个震撼世界的J ' J ' j'j' there's gonna be a world-shakin' j'j'
今天是掰面包日，如果我说能给我一个华夫饼机吗? j'j' bread-breakin' day if m says here if can I have a waffle iron?
J' J'它向你走来J' J' J'j' it's comin' to ya j'j'
m在这里说如果这意味着我得到一台新洗衣机吗? m says here if does that mean I get a new washing machine?
J' J'和你名字的首字母n ' ' J'j' with your initials n 
m说如果伍迪，能给我们一台点唱机吗? m says here if Hey, Woody, can we have a jukebox?
在这里说。 Says here.
胡迪，直升机怎么样? Hey, Woody, how 'bout a helicopter?
一架直升飞机吗? A helicopter?
J' J'哈利路亚J' J' J'j' hallelujah j'j'
在那个伟大的来拿它的日子，j'j'当担心被消除时，这不是很有趣吗j'j' n on that great come-and-get-it day n j'j' won't it be fun when worry is done j'j'
J ' J '和钱是干草?来吧，得到它的日子，j'j'很多美好的事情会来到你的路上，j'j' j'j' and money is hay? Come-and-get-it day n j'j' lots of fine things will come your way j'j'
j'j' '在那个伟大的，伟大的结婚日，j'j' '结婚日如果我' '我的礼服将是一件印花布礼服j'j' ' j'j' on that great, great come-and-get-it day n j'j' come-and-get-it day if Ii  my gown will be a calico gown j'j'
J ' J '我的脚会在镇上跳舞如果J ' J '因为有消息说J ' J ' J j'j' my feet will dance all over the town if j'j' 'cause word has come j'j'
从加百列的角，从加百列的角，从你犁下的土地，J' J' n from Gabriel's horn n J'j' from Gabriel's horn n n the earth beneath your plow j'j'
N是一个新生，现在它是你的ii j'j'荣耀时光的j'j n is a-buddin' and now it's yourn ii j'j' glory time's j'j'
J ' J '来留下n n留下来如果J ' J '在那很好，很好，来吧J ' J ' j'j' comin' for to stay n n for to stay if j'j' on that great, great come-and-get-it j'j'
J ' J '来拿吧，耶J ' J ' j'j' come and get it, yeah j'j'
j'j'留着它，如果j'j'耶，来拿它，分享它，如果j'j'来拿它，在j'j'日 j'j' keep it n n come and get it if j'j' yeah, and share it if J'j' come-and-get-it n n  day j'j'
今天就来拿吧 j'j' come-and-get-it day if
J' J'当闲散的穷人变成闲散的富人J' J'你永远不知道谁是谁谁是哪个J' J' J'j' when the idle poor become the idle rich n j'j' you'll never know just who is who or who is which j'j'
J ' J '当每个人都是穷亲戚J ' J ' j'j' won't it be rich when everyone's poor relative j'j'
J ' J '变成了rockefellertive J ' J ' j'j' becomes a rockefellertive j'j'
手心不再痒了吗?J 'j” j'j' and palms no longer itch? J'j'
j'j'如果j'j'当我们都有银鼠和塑料牙齿时j'j'我们怎么判断下面是谁?J 'j” j'j' what a switch if J'j' when we all have ermine and plastic teeth n j'j' how will we determine who's who underneath? J'j'
当你的邻居都是上流社会的J ' J ' j'j' and when all your neighbors are upper-class j'j'
你将分不清你的亲戚和阿斯特j'j n you won't know your joneses from your astors j'j'
J ' J '让我们举杯庆祝这一天如果那天我们喝完那杯酒n n哦，但小指向上J ' J ' j'j' let's toast the day if n the day we drink that drinkie up n n oh, but with the little pinkie up j'j'
那一天j'j' n  the day on which j'j'
懒惰可怜的j'j' N the idle poor j'j'
J ' J '成为闲散的富人J ' J ' j'j' become the idle rich j'j'
J' J'当一个富人不想工作时如果J' J'他是一个ban viant J' J' J'j' when a rich man doesn't want to work if j'j' he's a ban vivant j'j'
J ' J '是的，他是一个充满活力的J ' J j'j' yes, he's a ban vivant j'j'
J ' J '但是当一个穷人不想工作的时候如果J ' J '他就是个懒汉他就是个懒汉J ' J '他就是个懒鬼J ' J ' j'j' but when a poor man doesn't want to work if j'j' he's a loafer he's a lounger n j'j' he's a lazy good-for-nothin' j'j'
J ' J '他是个混蛋J ' J ' j'j' he's a jerk j'j'
J ' J '当一个富人在马上输了J ' J ' j'j' when a rich man loses on a horse j'j'
他不是好惹的吗?J 'j” j'j' isn't he the sport? J'j'
J ' J ' ho-ho，他不是好惹的吗?J 'j” j'j' ho-ho, isn't he the sport? J'j'
J ' J '但当一个穷人输在马上J ' J ' j'j' but when a poor man loses on a horse j'j'
J ' J '他是个赌徒，是个挥金如金的人J ' J ' j'j' he's a gambler he's a spender j'j'
他是个卑鄙小人他是离婚的理由 j'j' he's a lowlife he's a reason for divorce n
J ' J '当一个有钱人追逐J ' J '女士 j'j' when a rich man chases after dames j'j'
如果J ' J，他就是个纨绔子弟哦，是的，如果J ' J，他就是个纨绔子弟但是当一个穷男人追求J ' J的女士时 j'j' he's a man about town if j'j' oh, yes a man about town if j'j' but when a poor man chases after dames j'j'
J ' J '他是个大块头，是个大块头J ' J ' j'j' he's a bounder he's a rounder j'j'
他是个僵尸，有很多下流的名字 j'j' he's a rotter and a lot of dirty names n
N当闲散的穷人变成闲散的富人j'j' N when the idle poor become the idle rich j'j'
j'j'你永远不会知道谁是谁j'j'或者谁是谁如果n没有人会看到你是爱尔兰人还是斯拉夫人如果n当你在公园大道上时，科尼利厄斯和迈克j'j' j'j' you'll never know just who is who n j'j' or who is which if n no one will see if n the Irish or the slav in you if n for when you're on park Avenue n j'j' Cornelius and Mike j'j'
J ' J '长得像J ' J ' j'j' look alike j'j'
当贫穷的特威丹变成富有的特威丹，J' J' J'j' when poor tweedledum is rich tweedledee j'j'
N这个区别不再是h j'j'当我们在面团里和从坚果里出来时j'j' n this discrimination will no longer be h j'j' when we're in the dough and off of the nut j'j'
如果你分不清你的银行家和管家 n you won't know your banker from your Butler j'j'
-来吧，芬尼安。-来吧，芬尼安。 - Come on, finian. - Come on, finian.
-太好了。-是的，最后。 - Yay, finian. - Yeah, finian.
嘿! Hey!
嘿。 Hey.
嘿 Hey
嘿。 hey.
嘿。 Hey.
柳! Yoo!
嘿。 Hey.
哇! Whoa!
J' J'让我们转换J' J' J'j' let's make the switch j'j'
J ' J '只有一些年金 j'j' with just a few annuities j'j'
J ' J '我们会把这些不协调隐藏起来 j'j' we'll hide those incongruities n 
n穿着Abercrombie Fitch的斗篷j'j' n in cloaks from Abercrombie Fitch j'j'
J ' J '当n n当n n闲散的穷人n n闲散的穷人J ' J ' j'j' when n n when n n the idle poor n n the idle poor j'j'
J ' J '成为无所事事的富人n n成为无所事事的富人m J ' J '当无所事事的穷人J ' J ' j'j' become the idle rich n n become the idle rich m j'j' when the idle poor j'j'
J ' J '变成闲散的J ' J ' j'j' become the idle j'j'
他很富有 n  rich n 
哦! Oh!
昭熙!昭熙! Hee! Hee!
真是一团糟。 What a mess.
嗯，我很忙。 Well, I'm busy.
哦。 Oh.
得把这地方收拾干净，伙计。 Gotta clean this place up, man.
这是一个火灾陷阱。 It's a fire trap.
我的愿望。 I wish.
嗯哼。 Mm-hmm.
——嗯?——嗯。 - Huh? - Uh-huh.
嗯。 Mmm-hmm.
——嗯。-你看到了吗? - Mmm. - You see that?
嗯! Hmm!
-你认为这…?——嗯哼! - You think this...? - Mm-hmm!
嗯? Huh?
-你确定?-我认为…嗯…你确定吗? - Are you sure? - I think... uh... Are you sure?
不。 No.
我们试试吧。来吧。 Let's try it. Come on.
嗯…… Huh...
是的。 Yeah.
我得跟你承认点事，霍华德。 I gotta admit something to you, Howard.
好吧。 All right.
我从来没有……我从没想过这一天会到来? I never really... I never really thought this day would come, you know?
是的。 Yeah.
呵呵。 Ohhh.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
它燃烧! It burns!
它燃烧!哈哈哈! It burns! Ha, ha, ha!
你做到了，霍华德。你做到了! You did it, Howard. You did it!
-你做到了。-哈哈哈! - You did it. - Ha, ha, ha!
是啊! Yeah!
它燃烧。燃烧! It burns. Burns!
我想它熄了。在这里。 I think it's gone out. Here.
哦，不，不，不。仍在燃烧。 Oh, no, no, no. Still burning.
哦。 Oh.
Na, na-na。 Na, na-na.
很烫，霍华德。 It burns, Howard.
但它不冒烟。 But it doesn't smoke.
把它给我。 Give it to me.
伍迪,快!治安官在小溪边。 Woody, quick! The sheriff's by the brook.
嗯? Huh?
来吧!你裤子里有铅? Come on! You got lead in your pants?
不抽烟吗? Doesn't smoke?
这是怎么回事? What's going on here?
我是检察官，伍迪。 This is the da, Woody.
你说话最好有礼貌。 You'd better talk respectful.
这跟你有什么关系? How does this concern you?
这是我的未婚妻。 This is my fiancee.
太好了。 Well, how nice.
然后我再问你。 Then I'll ask you.
你知道罗金斯议员的下落吗? What do you know about the whereabouts of senator rawkins?
什么都没有，她也没有。 Nothin', and neither does she.
有50个目击者看到她胡言乱语。 There's 50 witnesses saw her do her mumbo jumbo.
就在她这么做的一瞬间，罗金斯的脸一下子变黑了。 In the split-second she did, rawkins turned black.
消失了。 Disappeared.
啊，这是疯狂的谈话。 Ah, it's crazy talk.
这里的人都很紧张。 Folks around here gettin' nervous.
可能会很危险。 Could be dangerous.
现在，你应该维护这里的法律和秩序，而不是这个白西装。 Now, you're supposed to keep law and order around here, not this white suit.
所以我们才要进行这次初步调查罪名是巫术。 That's why we're conducting this, uh, preliminary investigation on charge of witchcraft.
巫术! Witchcraft!
巫术吗?嗯。 Witchcraft? Hmm.
-你开玩笑吧。-周二结束，罗金斯最好在这一天诞生……在肉体上。 - You gotta be kidding. - Concludes Tuesday, by which day rawkins had better be produced... In the flesh.
很抱歉，但是，我们周二会很忙。 Well, I'm sorry, but, uh, we're gonna be busy on Tuesday.
我们要结婚了。 We're getting married.
别指望了……如果罗金斯还没回来，就会有别的事。 Don't count on that... Or anything else if rawkins isn't back.
再见! Bye!
哦，胡迪，你真了不起! Oh, Woody, you're grandish!
你让我欣喜若狂。 You made me deliriously happy.
快乐吗? Happy?
麻烦让你快乐? Trouble makes you happy?
来吧! Come on!
不，你让我快乐——你甚至不知道为什么，对吗? No, you make me happy- you don't even know why, do you?
不。为什么? No. Why?
因为是你说的，而且是你一个人说的。 Because you said it, and you said it all by yourself.
你自愿的，没有我，没有魔法，没有我父亲的扭曲和欺骗。 You volunteered it without me, without magic, without me father twisting and tricking you into it.
我说什么来着? What did I say?
我是你的fiancÃ©e，也就是说…我是你的爱。 That I'm your fiancÃ©e, which is to say... I'm your love.
啊，太棒了! Ah, it's grandish!
我们星期二就要结婚了。 We're gonna get married on Tuesday.
那是grandish ! That's grandish!
我不知道我在说什么。 Didn't know what I was saying.
——Grandish !-我突然想起来了。 - Grandish! - Something came over me.
——哦!-就像咒语一样降临在我身上。 - Oh! - Just like a spell come over me.
嘿,等等。等一下，现在。 Hey, wait. Wait a minute, now.
这不是真的，对吧? It ain't true, is it?
这不是真的吗? Ain't what true?
说你是个女巫。 About you being a witch.
这当然是真的。 Of course it's true.
我和我的目光 J'j' me and my glance j'j'
J ' J '让这浪漫J ' J ' j'j' make this romance j'j'
J ' J '太辣了J ' J ' j'j' too hot to handle j'j'
J ' J '星在夜晚如果J ' J '闪耀他们的光J ' J ' j'j' stars in the night if j'j' blazing their light j'j'
J ' J '无法保持蜡烛，J ' J ' j'j' can't hold a candle j'j'
J ' J '到我的炫目的J ' J ' j'j' to my razzle-dazzle j'j'
J ' J '哦，你如果J ' J让我飞得又高又宽J ' J j'j' oh, you if j'j' got me flying high and wide j'j'
J ' J '耶J ' J ' j'j' yeah j'j'
我坐在魔毯上j'j' ii on a magic carpet ride j'j'
J ' J ' oooh J ' J ' J ' j'j' oooh j'j'
J ' J '内心充满了蝴蝶 j'j' full of butterflies inside j'j'
n我想哭j'j' n I wanna cry j'j'
n我想轻唱j'j' n I wanna croon j'j'
j'j'耶nn我想笑得像个傻瓜n j'j'这是那个老魔鬼月亮j'j' j j'j' yeah n n I wanna laugh like a loon n j'j' it's that old devil moon j'j'
在你的眼中 n  in your eyes n 
J ' J '耶J ' J ' j'j' yeah j'j'
J ' J '哦，哦，哦-哦-哦J ' J ' j'j' oh, oh, oh-oh-oh j'j'
J ' J '哦，耶，J ' J ' j'j' oh, yeah j'j'
吻我。 Kiss me.
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” J'j' how are things in glocca morra? J'j'
那条小溪还在嘲笑我吗?如果j'j'做了那个眨着眼睛的小姑娘如果j'j'吹着口哨从h 'j' j' s身边过来，如果j'j' s悲伤和梦幻，她会逃跑吗 n is that little stream still laughin' at me there? If j'j' does the Lassie with the twinklin' eye if j'j' come whistlin' by h j'j' and does she run away if j'j' sad and dreamy there if
J ' J '看不到我，J ' J ' j'j' not to see me there j'j'
所以我问每棵垂柳j'j' j'j' so I ask each weeping Willow j'j'
J ' J '和每一条小溪……j 'j” j'j' and each brook... j'j'
给我，孩子! give me that, boy!
你不用抢的，先生。 You don't have to grab, mister.
周围有很多苹果。 There's plenty of apples around.
我一个都没看到。 I don't see any.
因为你是凡人! Because you're mortal!
你是致命的! You're mortal!
人是不可能看到所有的苹果的。 Mortals can never see all the apples there are to be had.
H这儿一个苹果那儿一个苹果j'j' H an apple here an apple there j'j'
J' J'到处都是小红苹果J' J' J'j' little red apples everywhere j'j'
你一定很饿了。你想要一个三明治吗? You must be very hungry. Would you like a sandwich?
是的。不错的弗吉尼亚火腿。 Yes. Nice Virginia ham.
这是奶酪! This here's cheese!
我点了火腿。 I ordered ham.
被迫吃奶酪。 Forced to eat cheese.
被迫像个…像一只被猎杀的负鼠! Forced to hide out like a... Like a hunted possum!
你在躲谁? Who are you hiding from?
我的同事，我的人，我的狗，我的整个生活方式。 My associates, my people, my dog, my whole way of life.
我不能这样表现自己。 I can't show myself like this.
你怎么了? What's wrong with you?
你瞎了吗，孩子? Are you blind, boy?
你没看见我是黑人吗? Can't you see I'm black?
我觉得很合适。 I think it's very becoming.
其实不是的! Well, it isn't!
我是个白人，该死!我是个白人。 I'm a white man, damn it! I'm a white man.
至少几天前我还没睡。 Least I was up until a couple of days ago.
好吧，这是个巧合。 Well, there's a coincidence.
几周前我还是新手。 I was green a couple of weeks ago.
你不觉得偶尔的颜色变化很有趣吗? Don't you find the occasional change of color interesting?
不，我没有!我告诉你，他们逃不掉的。 No, I don't! And they won't get away with it, I tell you.
他们逃不掉的! They won't get away with it!
你不必这么激动，先生。 You needn't get so excited, mister.
我觉得这太荒谬了，对一个人的肤色如此大惊小怪。 I think it's just ridiculous, making such a fuss about a person's color.
你不知道在这里当黑人是什么感觉。 Well, you don't realize what it's like being black around here.
但你是人啊! But you're human!
玫瑰就是玫瑰，不管你的鼻子是什么颜色。 A Rose is a Rose is a Rose is a Rose, despite the color of your nose.
你不明白，孩子。 You don't understand, boy.
当你是黑人的时候，你什么都不是。 You're nothing when you're black, nothing.
没有什么?谁这么说的? Nothing? Who says so?
法律规定。 The law says.
这是一条愚蠢的法律。 Well, it's a silly law.
但这是法律吗? But is it a legal law?
这当然是合法的!我自己写的。 Of course it's legal! I wrote it myself.
-再改回去。-我要怎么做? - Change it back again. - How am I gonna do that?
你说你几天前换的。 You said you had it changed few days ago.
我没说过。有个贱人希望我死。 I said no such thing. Some bitch wished it on me.
一个巫婆?一个女巫!我可以帮你。 A witch? A witch! I can help you there.
她是什么样的女巫? What sort of a witch was she?
我怎么知道?我没在《名人录》里查她。 How do I know? I didn't look her up in who's who.
她一定在那个地方。 She's must be in which is which.
在这本书中列出了所有的女巫，她们的诅咒和治疗方法。 In this book is listed all the witches, their curses and cures.
哦，走开，好吗? Oh, go away, will you?
我现在知道你的麻烦了，先生。 I see your trouble now, mister.
你太不友好了。 Youte too unfriendly.
我现在不适合做朋友! I'm in no condition for friendship!
是那个女巫的错。 That witch's fault.
她给了你一个新的外表，她应该给你一个新的内在。 She gave you a new outside, and she should have given you a new inside.
这是非常无能的。 That's very incompetent.
你能走开吗?! Will you go away?!
这会给巫术带来坏名声。 This will give witchcraft a bad name.
这会让整个行业倒退一百年。 It'll set the entire profession back a hundred years.
我得做点什么。 I'll have to do something about it.
我的名誉岌岌可危。 My reputation's at stake.
我们得改变你的性格。 We'll have to alter your personality.
先生，请站起来。 Stand up, please, sir.
嗯? Huh?
你为什么不放过我? Why don't you leave me alone?
这不会太难。 This won't be too hard.
我们所要做的就是把狭隘的思想扩大一点，减少一些偏执，你的浮夸就根本不会显露出来。 All we have to do is to broaden out that narrow mind a little, reduce some of that bigotry, and your pomposity won't show through at all.
等着他们看到你春天的模样吧。 Wait till they see you in your new spring psyche.
人们会说你恋爱了。 People will say you're in love.
现在。 Now.
琴瑟，琴瑟陪衬，琴瑟治愈这昏昏沉沉的心灵吧，水啊，解开这中世纪纠缠不清的心灵吧蜜蜂和青鸟翅膀的气息让这愁眉苦脸的灵魂歌唱 Fiddle, foddle foil and fiddle cure this fuddled individdle well, ye waters, and unwind this tangled medieval mind breath of bee and bluebird's wing make this scowling spirit sing
野蔷薇檀香木香膏用兄弟情谊的魔法蒸汽使他成为一个更好的人……再糟糕不过的联合国了 balm of briar sandalwood season him with brotherhood magic vapors make this person a better person... Not a worse'UN
他睡。 He sleeps.
解药开始起作用了! The cure is beginning to work!
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” J'j' how are things in glocca morra? J'j'
哦。 Oh.
哦! Ohh!
哦。 Ohh.
哦! Ohh!
J' J'哦，那双金拖鞋J' J' J'j' oh, dem golden slippers j'j'
J ' J '哦，那双金拖鞋J ' J ' j'j' oh, dem golden slippers j'j'
j'j'金拖鞋我把j'j' j'j' golden slippers I laid away j'j'
J ' J '不能碰，直到我结婚那天，我的金拖鞋J ' J ' j'j' can't touch till my wedding day, ho ho n j'j' dem golden slippers j'j'
J ' J '哦，那双金拖鞋J ' J ' j'j' oh, dem golden slippers j'j'
j'j'金拖鞋我把j'j' j'j' golden slippers I laid away j'j'
J ' J '直到我结婚那天ho J ' J ' j'j' until my wedding day ho j'j'
J ' J '哦，那双金拖鞋J ' J ' j'j' oh, dem golden slippers j'j'
噢，金色的拖鞋金色的拖鞋J ' J j'j' oh, dem golden slippers golden slippers j'j'
的兄弟!你是荒野中的声音。 brother! You're the voice in the wilderness.
请允许我荣幸地与您握手。 Allow me the honor of shaking your hand.
嗯，谢谢你们，朋友们。 Why, well, thank you, friends.
很高兴又能和人说话了。 Nice to be able to talk to somebody again.
请问是谁让我们意外地遇到了您? Just who may I ask do we have the unexpected pleasure of meeting up with?
叫我比尔就行了。 Just call me bill.
你们是本地人吗? You folks from around here?
我们来自世界各地。 We're from around everywhere.
是的，我们旅行，我们唱歌。 Yeah, we travel and we sing.
你没听说过耶稣受难的福音传教士吗? Haven't you ever heard of the passion pilgrim gospeleers?
我最近有点不太了解福音。 Well, I've kind of been out of touch with the gospel recently.
为什么，我们是落基山脉东部最获奖的福音歌唱四重奏! Why, we're the prizewinningest gospel-singingest quartet east of the rockies!
四方?为什么，你们只有三个人。 Quartet? Why, there's only three of you.
你看，兄弟，昨晚我们有伤亡。 Well, you see, brother, we suffered a casualty last night.
是的，我们的四号人，拉斯，突然被诱惑住了。 Yes, there was our number four man, Russ, suddenly taken with temptation.
在绝望中，他喊道:“到我身后去吧，撒旦。” And in desperation he cried out, "get thee behind me, Satan."
撒旦得到…撒旦推…然后他推了他……直接投入了一个来自密西西比州比洛克西的活泼的巴比伦耶洗贝尔的怀抱。 And Satan got... And Satan pushed... And he pushed him... Right into the arms of a bouncing babylonian jezebel from Biloxi, Mississippi.
哦，灵魂是强大的，但肉体是脆弱的。 Oh, the soul was strong, but the flesh was weak.
所以我们才会来找你。 And that's why divine Providence led us to you.
你也许是比尔，但你内心的声音是拉斯。 You may be bill, but that voice inside you is Russ.
我一点也不惊讶。 Well, I wouldn't be a bit surprised.
我最近一直在东倒西歪。 I've had a lot of shuffling around lately.
你洗牌的日子结束了。 Well, your shuffling days are over.
凭你的声音，我们可以继续成为获奖四重唱。 Why, with your voice, we could go right on being a prizewinning quartet.
你是说我可以靠和你唱歌谋生吗? You mean I can make a living just singing with you?
有几种方法。 There's a handful of ways.
要么你拿着那个盒子……举起那个包……把鞋擦亮……或唱歌。 Either you tote that box... Lift that bale... Shine that shoe... Or sing.
我们唱歌。 We sing.
但在那之前，要么有人被埋葬要么有人结婚。 But before we do, somebody's either gotta get buried or somebody's gotta get married.
在彩虹谷那边，有一对情侣正渴望着结婚。 Over in rainbow valley, there's a couple just aching to be spliced.
还有一张等着被分的20美元。 And a $20 bill just aching to be split.
你要加入我们吗? Will you join us?
兄弟们，你们现在是四重奏了。 Brothers, you are now a quartet.
哈哈哈!好! Ha-ha-ha! Good!
现在，为了准备这个仪式，我们从《创世纪》中摘录经文，其中说…"亚当和夏娃生了该隐和亚伯" Now, in preparation for this ceremony, we take our text from Genesis, wherein it says... "Adam and Eve begat Cain and Abel."
从此以后，世界的历史就是谁生谁的历史。 From thence on, the history of the world is just the history of who begat who.
那我在里面唱什么? Well, then what do I sing in that?
你继承了这首歌的主题。 Oh, you carry the big theme of this song.
你重读了“begat”这个词。 You stress the word "begat."
不断强调。 And keep stressing it.
你还记得吗? Can you remember that?
我明白了。 I got it.
哦j'j' N  oh j'j'
n我明白了j'j' n I got it j'j'
我们知道如果上帝造了亚当上帝造了夏娃 Ii we got it if n the lord made Adam the lord made Eve j'j'
如果他让它们都有点幼稚n if he made them both a little bit naive n
他们像夏日的微风一样自由自在地生活着 n they lived as free as the summer breeze j'j'
J ' J '没有睡衣也没有衬衫J ' J ' j'j' without pajamas and without chemise j'j'
J ' J '直到他们绊倒在苹果树上J ' J ' j'j' until they stumbled on the apple trees j'j'
然后她看着他，然后他看着她，然后他们立刻明白了这个世界是为了什么，然后他说“把我的手杖给我”，然后他说“把我的帽子给我”，然后时间到了 m  then she looked at him n n and he looked at her if j'j' and they knew immediately what the world was for n n he said "give me my cane" n ii he said "give me my hat" n N the time has come if
J ' J '开始产生J ' J ' J ' j'j' to begin the begat j'j'
N他们生了，生了J' J于是他们生了该隐又生了亚伯J' J N the begat, the begat n J'j' so they begat Cain and they begat Abel j'j'
在巴别塔生下乌合之众的J ' J ' j'j' who begat the rabble at the tower of babel j'j'
J ' J '他们生下了cohen J ' J j'j' they begat the cohens j'j'
J ' J '他们生了o'rourkes J ' J j'j' they begat o'rourkes j'j'
J ' J '他们产生了相信鹳鸟的人J ' J ' j'j' and they begat the people who believed in storks j'j'
天啊，天啊，他们是怎么生下来的，怎么生下来的 j'j' lordy, lordy how they did begat n j'j' how they be-be-begat j'j'
J ' J '甚至比那还要多 j'j' even more than that n 
N当生的人在标准线以下 n when the begat got to gettin' under par j'j'
她们生了酒吧的女儿。J 'j” j'j' they begat the daughters of the bar. J'j'
他们生下了资产阶级的孩子们 j'j' they begat the babbies of the bourgeoisie j'j'
J ' J '是谁生下了不体面的VIP J ' J他们生下了J ' J j'j' who begat the misbegotten vip n j'j' they begat j'j'
J ' J ' boom boom，他们生了boom boom J ' J j'j' boom boom, they begat boom boom j'j'
如果jezebel和Ruth j'j都很开心 if it was pleasin' to jezebel pleasin' to Ruth j'j'
这让德卢斯的女购物者联盟很高兴 m  it pleased the league of women shoppers in duluth j'j'
J ' J '尽管电影审查人员试图掩盖事实观众们把n n乘起来，天哪，天哪他们怎么乘n J ' J怎么乘J ' J j'j' though the movie censors tried the facts to hide n n the movie-goers up and multiplied n n lordy, lordy how they multiplied n j'j' how they multiplied j'j'
J ' J '如何乘J ' J ' j'j' how they multiplied j'j'
j'j'很快就席卷了世界，如果N每一个土地和行话N m，它成为了流行j'j' j j'j' soon it swept the world if N every land and lingo n m it became the rage j'j'
如果它比宾果更大，j'j' If it was bigger than bingo j'j'
白种人生了红种人，应该站在床上的人生了j'j' N the white begat the red begat n n the folks who shoulda stood in bed begat j'j'
希腊人生了瑞典人生了n J' J'为什么呢，甚至穿粗花呢的英国人也生了J' J' n the Greeks begat the Swedes begat n J'j' why, even britishers in tweed begat j'j'
J' J'和上帝，上帝他们的种子生出J' J' J'j' and lordy, lordy what their seeds begat j'j'
在拉普语和立陶宛语中j'j' j'j'生j'j' n the lapps and Lithuanians j'j' J'j' begat j'j'
宾夕法尼亚斯克兰顿人nn生了j'j' j'j' Scranton pennsylvanians n n begat j'j'
J ' J '严格的素食主义者，然后生了J ' J ' j'j' strict vegetarians n n begat j'j'
J ' J ' '荣誉雅利安人n ' n ' '生J ' J ' ' j'j' honorary aryans n n  begat j'j'
j'j'从创世纪开始n n他们产生了j'j' j'j' starting from Genesis n N they begat j'j'
J ' J '英雄和威胁n n产生J ' J ' j'j' heroes and menaces n n begat j'j'
M黑色阻挠议事n n生j'j' m black filibusterers n n begat j'j'
所得税调整师n n begat J ' J ' j'j' income tax adjusterers n n begat j'j'
J' J'是自然学家和自然学家生的J' J' J'j' 'twas naturaler and naturaler to begat j'j'
J ' J '有时是个单身汉然后他生了J ' J ' j'j' and sometimes a bachelor n n he begat j'j'
如果不重要，哪一种方式，他们生了n j'j'子habituÃ©s begat j'j' if it didn't matter which-a-ways they begat n j'j' sons of habituÃ©s begat j'j'
如果是这样，祝福他们所有人如果是这样，祝福他们所有人如果j'j'谁去击球n n谁去击球j'j' if so bless them all n if so bless them all if j'j' who go to bat n n who go to bat j'j'
如果J ' J '的后代J ' J ' j'j' and heed the call if j'j' of the begat j'j'
J' J'看，看，看彩虹，J' J'跟着它翻山越岭，看，看，看彩虹，J' J' J'j' look, look look to the rainbow n j'j' follow it over the hill and stream n n look, look look to the rainbow j'j'
J ' J '跟随一个追逐梦想的人J ' J ' j'j' follow the fellow who follows a dream j'j'
J ' J '跟着那个家伙跟着那个家伙J ' J ' j'j' follow the fellow follow the fellow j'j'
J ' J '跟随一个追逐梦想的人J ' J ' j'j' follow the fellow who follows a dream j'j'
这是一份奢华的礼物，J ' J j'j' 'twas a sumptuous gift j'j'
J ' J '遗赠给一个孩子J ' J ' j'j' to bequeath to a child j'j'
N因为那首歌的诱惑j'j' n for the lure of that song j'j'
J ' J '让我的脑袋疯狂运转J ' J j'j' keeps my head runnin' wild j'j'
如果是这样，我搜索了所有的地球如果j'j'，我扫描了所有的天空j'j' if so I searched all the earth if j'j' and I scanned all the skies j'j'
j'j'我终于找到了j'j' j'j' and I found it at last j'j'
在我真爱的眼中，J' J'看，看，看彩虹，J' J'跟着它越过山丘和小溪……j 'j” n in my own true love's eyes n J'j' look, look look to the rainbow n j'j' follow it over the hill and stream... j'j'
亲爱的朋友们，我们今天聚集在这里…大家退后。 dearly beloved, we are gathered here today... Stand back, everybody.
加入这个男人和这个女人… To join this man and this woman...
我可不想惹麻烦。 Don't want any trouble here.
你到底想要什么? Just what do you want?
莎伦·麦克隆根小姐? Miss Sharon mclonergan?
莎伦·马奥尼夫人，如果你不介意的话。 Mrs. Sharon mahoney in a few minutes, if you don't mind.
亲爱的，我们今天聚集在这里啊，啊，啊。加入这个男人和这个女人…不，不，不，不，不。 Dearly beloved, we are gathered here today ah, ah, ah. To join this man and this woman... No, no, no, no, no, no, no.
我有你的逮捕令。 I got a warrant for your arrest.
罪名是什么? On what charge?
公诉方起诉莎伦·麦克罗尼根小姐。 People of the state v. Miss Sharon mclonergan.
罪名是降级。 The charge is demotin'.
Demotin”? Demotin'?
把一个白人，也就是参议员罗金斯，贬为一个黑人。 Demotin' a member of the white race, namely senator rawkins, down to a member of the negro race.
通过巫术。 By means of witchcraft.
本州有禁止巫术的法律。 There's a law against witchcraft in this state.
是的，我知道。该法案于1690年通过。 Yes, I know. It was passed in 1690.
我认为是时候废除那项法律了! I think it's about time we repealed that law!
现在! Right now!
抓住它!别动，我说! Hold it! Hold it, I says!
逮捕那个女巫。 Arrest that witch.
好吧，比尔。尽你的责任。 All right, bill. Do your duty.
确定的事情。 Sure thing.
好吧，那就来接我! All right, come and get me, then!
逮捕她，山姆!逮捕她! Arrest her, Sam! Arrest her!
来吧! Come on!
山姆，逮捕她! Sam, arrest her!
我只是副警长。 I'm only the second deputy.
你是第一副警长。 You're the first deputy.
警长，别再拖延了!逮捕她! Sheriff, quit stalling! Arrest her!
莎伦，让我们把它们变成南瓜，插上蜡烛吧! Let's turn them into pumpkins and put candles in, Sharon!
是啊! Yeah!
别想耍什么花招。 Don't you try any hocus-pocus.
你现在不能愚弄我们。那里有蜥蜴的灰尘。 You can't goofer us now. That there's lizard dust.
蜥蜴尘埃? Lizard dust?
巫术吗? Witchcraft?
你不会真的相信我是女巫吧? Well, you don't really believe I'm a witch, do you?
——在这里。——噢! - Here. - Ow!
现在，等一下。 Now, wait a minute now.
先生们。先生们，别让她困扰你们。 Gentlemen. Gentlemen, don't let her bedevil you.
她是个女巫，而且一直都是。 A witch she is, and a witch she's always been.
Finian……他的头被碰了一下。他不知道自己在说什么。 Finian... He's touched in the head. He doesn't know what he's saying.
哦，是的，我喜欢。由……十岁的时候，她就已经有了超能力能把我的好威士忌变成牛奶。 Oh, yes, I do. By... b-by the age of 10, she'd already developed her uncanny powers and was changing me good whiskey into milk.
这是一场危机! It was a crisis!
从那时起，一个变化导致另一个变化，现在你们都是这不幸高潮的见证者。 From then on, one change led to another, and now you're all witnesses to this unhappy climax.
她把一个白人变成了黑人……让我跟你谈谈。伍迪,不要……离开我，胡迪，我在做正确的事。 She's changed a white man into a black... Let me talk to you a minute. Woody, don't... Leave me, Woody, I'm doing the right thing.
好吧，走吧。 All right, let's go.
等一下! Wait a minute!
你知道，作为一个女巫，她也能把一个黑人变成白人。 You know, uh, b-being a witch, she can also change a black man into a white.
你是说她能让罗金斯变白? You mean she can make rawkins white again?
或者任何您喜欢的颜色。 Or any other color that your honor pleases.
好吧! All right!
噢! Ooh!
把他变成一个白人。 Turn him into a white man now.
现在，稍等一下。我有话要说。 Now, just a minute. I got something to say about that.
上帝呀! By god!
我是参议员罗金斯。 It's senator rawkins.
冷静点，参议员，你现在没资格发表意见。 Calm yourself, senator, you're in no position to have opinions right now.
谁的处境更好? Who's in a better position?
天哪，我能看到这个问题的两面吗? Boy, can I see both sides of this question!
她需要多少时间? How much time will she need?
嗯，对于这样的事情，我会说，呃…直到黎明时分。 Well, for a bit of a thing like that, I would say, uh... Until the crack of dawn.
我不会被用作任何巫术审判的证据! I will not be used as evidence in any witchcraft trial!
是啊! Yeah!
带他去，孩子们。他是一号证据。 Take him, boys. He's exhibit a.
她的。 Her too.
现在…来吧，现在。 Now... come on, now.
听着，为了你的安全着想，法官大人，如果我是你，我不会试图转移她。或者他。 Look, for your own safety's sake, your honor, if I were you, I wouldn't be trying to move her. Or him.
好吧。 All right.
黎明时分。 The crack of dawn.
否则就是世界末日了，听到了吗? Or it'll be the crack of doom, hear?
好吧，警长。把他们都搬走，只留下这两个。 All right, sheriff. Move 'em all out but these two.
把所有人都赶出去! Clear everybody out of here!
来吧!让他们离开这里。 Come on! Move them on out of here.
不，坐下! No, sit down!
等一下。等一下。等等……坐下来。 Wait a minute. Wait a minute. Wait a... Sit down.
滚出去，孩子! Get out of here, boy!
把那个男孩带出去! Get that boy out of here!
瓦罐埋进土里了，一切都好了。 The crock's in the ground, and all's well with the world.
它是不见了! It's gone!
这是一去不复返了。不在这里。 It's gone. It's not here.
小妖精!Og ! Leprechaun! Og!
“复仇者”!Og ! Nemesis! Og!
沙龙! Sharon!
沙龙mclonergan ! Sharon mclonergan!
沙龙吗? Sharon?
沙龙! Sharon!
看着我，莎伦。 Look at me, Sharon.
我现在是90%的凡人。 I'm 90-percent mortal now.
而且百分之百的痛苦。 And 100-percent miserable.
这是疯狂，疯狂。 It's a frenzy, a frenzy.
唯一的解药就是你。 The only cure for it is you.
沙龙吗? Sharon?
只要在你身边，我就感觉好多了。 I feel better already just being near you.
你头发的香味，你手的抚摸。 The scent of your hair, the touch of your hand.
啊，这是奇迹，这是奇迹! Oh, the miracle of it, the miracle of it!
这甜蜜的奇迹。 The sweet, sweet miracle of it.
她爱我! She loves me!
她的手贴着我的脸颊。 Herhand fits me cheek.
莎伦，就你一个人! Oh, Sharon, you're the only one!
唯一的一个。 The only one.
你根本不是莎伦! You're not Sharon at all!
你是沉默的苏珊。 You're Susan the silent.
但我还是对你有同样的狂热。 Yet I still I feel the same frenzy for you.
这就是凡人的生活吗? Is this what it's like to be mortal?
每个女孩都是唯一的女孩吗? Is every girl the only girl?
我开始喜欢它了。 I'm beginning to like it.
J' J'哦，我的心狂跳J' J' J'j' oh, my heart is beating wildly j'j'
j'j'这一切都是因为你在这里如果j'j'当我不在我爱的女孩身边如果n我爱的女孩我在j'j'身边 j'j' and it's all because you're here if j'j' when I'm not near the girl I love if n I love the girl I'm near j'j'
j'j'每一个从我身边飘过的女人如果n是一团必须被煽起的火焰当我不能爱抚j'j' j'j' every femme that flutters by me if n is a flame that must be fanned n j'j' when I can't fondle j'j'
我喜欢的手，我抚摸着我的手，如果我的心在一个泡菜j'j' n the hand I'm fond of n n I fondle the hand at hand if j'j' my heart's in a pickle j'j'
J ' J '它总是变化无常J ' J ' j'j' it's constantly fickle j'j'
当我不在j'j'附近时，我害怕n j'j' j'j' and not too partickle I fear n j'j' when I'm not near j'j'
我爱的女孩如果我爱的女孩我在附近j'j' n the girl I love if n I love the girl I'm near j'j'
沙龙! Sharon!
我是说苏珊。 I mean Susan.
苏珊! Susan!
如果他们又高又嫩呢?J 'j” J'j' what if they're tall and tender? J'j'
如果它们又小又细呢?J 'j” j'j' what if they're small and slender? J'j'
J ' J '只要他们有那个性别J ' J ' j'j' long as they got that gender j'j'
我投降j'j' n  I surrender j'j'
j'j'我总是无法拒绝他们j'j' j'j' always I can't refuse 'em j'j'
J ' J '总是我的脚追逐他们J ' J ' j'j' always my feet pursues 'em j'j'
只要他们有胸脯就好 j'j' long as they've got a bosom j'j'
n我追求他们j'j' n I woos 'em j'j'
N我爱我身边的女孩j'j' N I love the girl I'm near j'j'
当我不在J' J'时 J'j' when I'm not near j'j'
我爱的女孩如果我爱的女孩我在附近j'j' n the girl I love if n I love the girl I'm near j'j'
如果我在忏悔j'j' If I'm confessing a confession j'j'
j'j'我希望我不是啰嗦j'j' j'j' and I hope I'm not verbose j'j'
n当我不接近我坚持的吻时n我坚持接近的吻如果j'j'因为我越来越像一个凡人j'j' n when I'm not close to the kiss that I cling to n n I cling to the kiss that's close if j'j' as I'm more and more a mortal j'j'
n我越来越像个病例m n I am more and more a case m 
j'j'当我面对的不是我喜欢的那张脸n n我喜欢我面对的那张脸如果n是为了Sharon，我会carin' j'j' j'j' when I'm not facing the face that I fancy n n I fancy the face I face if n for Sharon I'm carin' j'j'
但苏珊，我选择j'j j'j' but Susan I'm choosin' j'j'
如果我对这里的人忠诚如果我不在j'j'附近 if I'm faithful to whos'n is here if j'j' when I'm not near j'j'
我爱的女孩如果我爱的女孩j'j' n the girl I love if n I love the girl j'j'
j'j'我在j'j附近 j'j' I'm near j'j'
所以你在这里! so there you are!
奥西曼达斯的愤怒降临到你身上! The wrath of ozymandias on you!
从黄昏到日出，我找遍了森林和山丘，现在我发现你在和一个女人调情! From dusk to sunup, I've searched forest and hill, and now I find you philandering with a woman in your arms!
这有什么不对吗? What's wrong with that?
怎么了? !在这样的时刻? What's wrong?! At a moment like this?
你忘了我女儿吗，莎伦? Have you forgotten me daughter, Sharon?
我没有! I have not!
她是我爱的女人。 She's the woman I love.
在场的人除外。 Present company excepted.
你忘了她那三叶草般的眼睛吗?忘了她那如圣玛丽教堂钟声般的声音吗? Have you forgotten the shamrock of her eyes, and her voice like the bells of St. Mary's?
发生什么事了吗? Has anything happened?
的确如此。 Indeed, it has.
这是她最后的日出。 This is her last sunrise.
20分钟后的黎明时分，沙伦曾经拥有的荣耀和她心爱的男孩将在烟雾和火焰中消失! 20 minutes from now at the crack of dawn, the glory that was once Sharon and the boy that was her beloved will perish in smoke and flame!
我告诉过你金子只会给你带来厄运。 I told you the gold could only bring you doom and gloom.
嘟嘟嘟嘟! Gloooooom and doooooom!
别怪金子! Don't blame the gold!
你是罪魁祸首! You're the culprit!
-我，我，你! - I -I, you!
如果你不是一个小妖精，你就不会有一罐金子，我也不会被迫去借钱，我也不会来这里， If you weren't a leprechaun, you'd have had no pot of gold, and I wouldn't have been forced to borrow it, I wouldn't have come here,
我女儿也不会因为巫术而被绑在火刑柱上烧死! and me daughter wouldn't have been burned at the stake for witchcraft!
这是我的错。都是我的错! It's my fault. It's all my fault!
噢，仁慈的圣人原谅我。 Oh, the merciful saints forgive me.
她那破碎的父亲也会原谅你的，只要你肯为她施展魔法。 Herpoon broken father will forgive you too, if you'll just spare magic for her.
什么都行，麦克罗尼根先生。我愿意做任何事! Oh, anything, Mr. Mclonergan. I'd do anything!
那就把参议员变白，救莎伦的命。Og，我们只有20分钟了! Then turn the senator white again, and save Sharon's life. Og, we've only 20 minutes!
sambo。 Well, sambo.
你看起来一点都不轻松啊。 You don't look like you lightened up a smidgen.
我一分钟就能搞定。我们还剩19分钟。 I'd do it in a minute. We'd have 19 minutes left.
谢天谢地。我知道你不会让我失望的。 Thank heavens. I knew you wouldn't fail me.
嘿!为什么不等19分钟，把一切都留到最后一刻呢? Hey! Why not wait 19 minutes and leave it all to the last minute?
更有戏剧性。 It's more dramatic.
现在,09年。现在! Now, 09. Now!
这是生死攸关的事! It's a matter of life and death!
很好，麦克罗尼根先生。 Very well, Mr. Mclonergan.
我只需要你做一件事。 I'll just be needing one thing from you.
你需要什么?大声点，伙计! What is it you need? Speak up, man!
一罐金子。 The crock of gold.
给我力量，让我自己的力量，不把他掐死! Give me the strength to resist me own strength to keep from choking him to death!
你怎么能厚颜无耻地站在那里假装你没有得到它?我没拿到! How can you stand there that brazen pretending ya haven't got it? I haven't got it!
如果你不知道，为什么我找不到?我挖的洞比基督教世界的地鼠都多! If you don't, why can't I find it? I've dug more holes than all the gophers in christendom!
回想一下你埋葬它的那晚。 Think back to the night you buried it.
你在做什么? What were you doing?
我不知道它在哪里。我怎么知道?我不会…我站在那儿，一手拿着一罐威士忌，一手拿着一罐金子……你一定是把罐子埋了，把瓦罐吞了! I don't know where it is. How would I know? I wouldn't... I was standing with a jug of whiskey in one hand and the crock of gold in the other... You must've buried the jug and swallowed the crock!
你这个不择手段的小海盗! Why you machiavellian little half-pint pirate!
偷我的东西!我想要回来。我告诉你! Stealing me property! I want it back. I tell you!
拜托，麦克罗尼根先生。我真的……-在哪里?-我没有! Oh, please, Mr. Mclonergan. I really... - Where is it? - I haven't got it!
我要掐死你! I'll throttle it out of you!
它在哪里?它在哪里?它在哪里? Where is it? Where is it? Where is it?
你这个背信弃义的小坏蛋! Why, you perfidious little wretch!
Og: Og:
我要掐死你! I'll throttle it out of you!
我不知道它在哪里! I don't know where it is!
现在，它在哪里? Now, where is it?
我希望我…它在哪里? I wish I... Where is it?
我希望我…唉, I wish I... agh!
天快亮了。 It's almost dawn.
他们不能这样对她。 They can't do it to her.
要么我死一个，要么他们死一百个! It'll be one of me or a hundred of them!
09.09. 09.09.
如果你还有一点仁慈的魔法，现在就帮我救我女儿的命，好吗? If you have a mite of merciful magic left in you, help me save me daughter's life, will you now?
噢,苏珊。这是个危机。 Oh, Susan. It's a crisis.
一场危机。 A crisis.
他们会因为莎伦是个女巫而烧死她。 They're gonna burn Sharon for a witch.
她不是女巫。 She's not a witch.
她许愿的时候一定是站在瓦罐旁边。 She must've been standing by the crock when she made the wish.
苏珊，你一定去过那儿! Susan, you must have been there!
沙伦站在哪里? Where was Sharon standing?
在哪里…?她在哪里? ? Where...? Where was she...?
哦，问你也没用。你听不见我说话。 Oh, it's no good asking you. You can't hear me.
我得问问别人。 I'll have to ask somebody else.
没时间了。 There's no time.
看，苏珊，过来。 Look, Susan, come here.
坐下来。 Sit down.
听着，我给你跳问题，你给我跳答案。 Look, I'll dance you the questions, and you dance me the answers.
明白我的意思了吗?问题，答案，对吧? You see what I mean? Questions, answers, right?
我换个说法。 I'll put it another way.
Ooph ! Ooph!
苏珊，苏珊，苏珊。 Susan, Susan, Susan.
你是个可爱的女孩，我非常爱你，但我只希望你能说话。 You're a darling girl, and I love you very much, but I just wish to god you could talk.
我爱你。 I love you.
嗯? Hmm?
我爱你。 I love you.
多美的新词啊! What beautiful new words.
你能再说一遍吗? Will you say them again?
我爱你。 I love you.
她爱我。 She loves me.
她爱我! She loves me!
你说得对，苏珊! You're talking, Susan!
沙伦站在哪里? Where was Sharon standing?
我爱你! I love you!
你io……哦，我知道! You io... oh, I know that!
但你在说话。 But you're talking.
这意味着我一定是希望你加入的。 That means I must have wished you into it.
也就是说我一定是站在瓦罐旁边! Which means I must have been standing over the crock!
缸! The crock!
看来你永远都是黑人了。 It looks like you are permanently a black man.
天哪，我都做了什么? Oh, my heavens, what have I done?
缸! The crock!
只剩一个愿望了。 There's only one wish left.
最后一个。 The last one.
如果我用它祝愿参议员变白…我再也不会是小妖精了。 If I use it to wish the senator white... I'll never be a leprechaun again.
我们得拉响警报。 We've gotta sound the alarm.
是的。罗杰斯先生，拉响警报。 Yes. Mr. Rogers, sound the alarm.
火。 Fire.
J' J'火J' J' J'j' fire j'j'
但我不想成为凡人! but I don't wanna be mortal!
我想回到仙境。 I wanna go back to fairyland.
仙境从来就不是这样的! Fairyland was never like this!
她在哪里? Where is she?
罗金斯，你这个混蛋，我希望你变白! Rawkins, you blackguard, I wish you white!
她把他的脸都变白了! She turned him white!
他成功了! He's done it!
谢谢你，09。 Thank you, 09.
释放那些囚犯! Release those prisoners!
让他们出去!让他们走吧! Let them out! Let them go!
把火灭了!把火灭了! Put it out! Put it out!
来吧!让水一直流进来! Come on! Keep that water coming in here!
让水源源不断! Keep the water coming!
-让水源源不断!-让水源源不断! - Keep the water coming! - Keep the water coming!
让水源源不断! Keep the water coming!
Susanis说话! Susanis talking!
苏珊说的! Susan's talking!
苏珊的说话。 Susan's talking.
苏珊说的! Susan's talking!
苏珊……苏珊说的吗? Susan... Susan's talking?
伍迪! Woody!
苏珊说的! Susan's talking!
怎么啦？ What?
苏珊说的! Susan's talking!
-是真的吗?——嗯。 - Is it true? - Mm-hmm.
好吧，说点什么，好吗? Well, say something, will you?
为了听你说话，我已经等了二十年了! I've been waiting 20 years to hear you!
是不是很了不起，伍迪? Isn't it grandish, Woody?
所以你用瓦罐许愿要回苏珊的舌头。 Oh, so you used the crock to wish back Susan's tongue.
你把最后一个愿望都用完了。 And you used up the last wish.
现在瓦罐变成了一文不值的渣滓。 And now the crock has turned to worthless dross.
是的，麦克罗尼根先生。渣滓。 Aye, right, Mr. Mclonergan. Dross.
哦,不! Oh, no!
毫无价值的渣滓。 Worthless dross.
嘿,伍迪!在这里! Hey, Woody! Over here!
实验室要走了! The lab's going!
四年的汗水和努力，都化为乌有了! Four years of sweat and work, and it's all going up in smoke!
没事的，霍华德。我们马上就把它放出来。 It's all right, Howard. We're gonna put it right out.
哦，现在，它在冒烟! Oh, now, it's smoking!
国产薄荷烟! Homegrown mentholated smoke!
它燃烧!它燃烧! It burns! It burns!
N我搜索了整个地球，我扫描了所有的天空 N I searched all the earth n j'j' and I scanned all the skies n 
N，我终于找到了j'j' N and I found it at last j'j'
在我真爱的眼中 n in my own true love's eyes j'j'
J' J'看，J' J' J'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟着它翻山越岭，J ' J '看，看J ' J ' j'j' follow it over the hill and stream n j'j' look, look j'j'
J ' J '看着彩虹J ' J ' j'j' look to the rainbow j'j'
J ' J '跟随一个追逐梦想的人J ' J ' j'j' follow the fellow who follows a dream j'j'
J ' J '跟着一个人如果J ' J '跟着J ' J的人 j'j' follow the fellow who if j'j' follow the fellow j'j'
J' J'跟着那个J' J' J' J'j' follow the fellow j'j'
J ' J '追寻梦想J ' J ' j'j' who follows a dream j'j'
我现在宣布你们成为夫妻。 I now pronounce you man and wife.
父亲! Father!
你要离开我们吗? Are you leaving us?
我去过诺克斯堡。 Aye. I've had fort Knox.
哦，我明白了。 Oh, I see.
事情确实没有希望了。 Things are indeed hopeless.
毫无希望，但他们并不认真。 Hopeless, but they're not serious.
但你要去哪里? But where are you going?
哦……为我找到彩虹。 Oh... to find me a rainbow.
Finian的彩虹。 Finian's rainbow.
当麦克罗尼根倒下的时候，它总是会冒出来。 It never fails to come up when a mclonergan is down.
当然，也许在它的尽头没有一罐金子，但在它下面有一个美丽的新世界。 Surely, there may not be a pot of gold at the end of it, but there's a beautiful new world under it.
让它在莎伦身上发光。 Make it shine on Sharon.
再见，亲爱的。 Goodbye, my darling.
再见，我的朋友们。 Goodbye, me friends.
我们在格洛卡摩拉见。 I'll see you all in glocca morra.
嘿! Hey!
莎伦，格洛卡摩拉在哪里? Sharon, where is glocca morra?
哦……嗯，你看，它总是在某个地方……在那里。 Oh... Well, you see, it's always somewhere... Over there.
J' J'索托J' J' J'j' soto j'j'
每一棵哭泣的柳树和沿途的每一条小溪如果每一个吹着口哨来的小伙子j'j' j'j' every weepin' Willow n j'j' to each brook along the way if j'j' to each lad who comes a-whistlin' j'j'
J ' J ' too-ra-lay J ' J ' j'j' too-ra-lay j'j'
愿我们在格洛卡摩拉相遇 n may we meet in glocca morra j'j'
在某个美好的日子里 j'j' some fine day j'j'
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” J'j' how are things in glocca morra? J'j'
那条小溪还在跳吗?如果j'j'还能跑到Donny cove j'j' n is that little brook still leaping there? If j'j' does it still run down to Donny cove j'j'
N通过killybegs kilkerry和kildare?J 'j” n through killybegs kilkerry and kildare? J'j'
杰杰，格洛卡摩拉那边怎么样?J 'j” j'j' how are things in glocca morra? J'j'
那棵柳树还在哭泣吗?J 'j” n is that Willow tree still weeping there? J'j'
如果J ' J吹着口哨从J ' J身边经过，那个小伙子眼睛闪闪发光，如果J ' J在那里悲伤而梦幻，如果J ' J没有看到我，他会走开吗?J 'j” j'j' does that laddie with a twinkling eye if j'j' come whistling by n j'j' and does he walk away if j'j' sad and dreamy there if j'j' not to see me there? J'j'
所以我问每棵垂柳 J'j' so I ask each weeping Willow j'j'
J ' J '和沿途的每一条小溪J ' J ' j'j' and each brook along the way j'j'
J ' J '每个小伙子都吹着口哨来J ' J ' too-ra-lay J ' J j'j' and each lad that comes a-whistling n j'j' too-ra-lay j'j'
J ' J ' glocca morra怎么样J ' J ' J ' j'j' how are things in glocca morra j'j'
这美好的一天？ this fine day?